Traduction de «witnesses who reiterated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness who has been duly summoned
témoin dûment cité | témoin régulièrement cité

misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The lack of “active offer” was also identified in 2012 by the French Language Services Bench and Bar Advisory Committee to the Attorney General of Ontario and was reiterated by the witnesses who appeared before the Committee.
L'absence d'« offre active » avait également été identifiée en 2012 par le Comité consultatif de la magistrature et du barreau pour les services en français en Ontario et a été renforcée par les témoignages devant le Comité.

I would reiterate some of the arguments that were made, in particular by the witnesses who presented, by Professor Kaiser from Dalhousie, and significantly in the letter from the president of the Dominion Command of the Royal Canadian Legion, Patricia Varga.
Je vais répéter certains arguments évoqués par les témoins, par M. Kaiser de l'Université Dalhousie et par la présidente de la direction nationale de la Légion royale canadienne, Patricia Varga.

The Standing Committee on Procedure and House Affairs will hear witnesses who will reiterate the fact that Muslim women never requested that.
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre entendra des témoins qui viendront réitérer que les femmes musulmanes n'ont jamais demandé cela.

However, I agree with dozens of witnesses who reiterated that without the agreement of all the other provinces at the same time, the result of tax inclusive pricing is a network of multi-rate, partly harmonized systems.
Toutefois, je suis aussi d'accord avec des douzaines de témoins qui ont réitéré que, sans une entente simultanée avec toutes les autres provinces, il résultera de l'application de la formule d'inclusion de la taxe dans les prix un réseau composé de systèmes partiellement harmonisés et à taux multiples.

We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider’s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.
Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.

Mr. Irwin Cotler: Just to follow what Mr. Bachand and Mr. Blaikie were saying, I would just reiterate what I said in the presence of the other witnesses who came here representing the aboriginal peoples and that is that, and I think I could speak for the government on this because this is in the Constitution, that we recognize the aboriginal peoples as political actors, that this is not something that I have to say there in section 35.1 of the Canadian Constitution as you've pointed out.
M. Irwin Cotler: Pour faire suite à ce que disaient M. Bachand et M. Blaikie, je voudrais simplement réitérer ce que j'ai dit en présence des autres témoins qui sont venus ici comme représentants des peuples autochtones, à savoir—et je crois parler au nom du gouvernement là-dessus puisque c'est quelque chose qui se trouve dans la Constitution—que nous reconnaissons les peuples autochtones comme des acteurs politiques, que cela va de soi puisque c'est quelque chose qu'on retrouve à l'article 35.1 de la Constitution canadienne, comme vous l'avez fait remarquer.