Vertaling van "witnesses were prepared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board
Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The witnesses were prepared to accept the notion of either a lower floor, and the number that was mentioned was $5 million, or leaving the $10 million amount, giving judicial discretion with the floor.
Les témoins étaient disposés à accepter ou bien un seuil plus bas, et le chiffre mentionné a été de 5 millions de dollars, ou bien le montant de 10 millions de dollars, à condition d'accorder une discrétion judiciaire quant au minimum.

We did not ask these witnesses to prepare a presentation, because they were invited at the request of the committee to address some of the legal questions that came up in our business meeting.
Nous n'avons pas demandé aux témoins de préparer leur intervention, parce que nous les avons invités pour traiter certaines questions d'ordre juridiques qui ont été soulevées lors de notre séance de travail.

What evidence do we have that there has been interference with the work of our committee and with the testimony its witnesses were preparing to deliver?
Quelle preuve avons-nous qu'il y a eu ingérence dans le travail de notre comité et dans la préparation du témoignage des personnes appelées à comparaître?

What hogwash when we see that the literally thousands of hours of witness testimony, preparation, hearings across the country and work by the members of the finance committee to produce this report were completely ignored by the finance minister.
C'est de la foutaise quand on voit que les milliers d'heures de témoignages, de préparation, d'audiences d'un bout à l'autre du pays et de travail de la part des membres du Comité des finances qui ont été consacrées à ce rapport ne comptent pour rien aux yeux du ministre des Finances.

It really is a piece of work carried out with knowledge of the subject, not only because he is a veteran of the Council, but because I witnessed perfectly, ten years ago when we were preparing the Treaty of Maastricht, how Mr Poos, then a member of the Council with the government of Mr Santer, along with Mr Santer, showed the same attitude of openness, cooperation and solidarity towards Parliament which he is now proposing in his report.
Il s'agit véritablement d'un travail réalisé en connaissance de cause, non seulement en raison de son ancienneté au Conseil, mais aussi parce que je peux affirmer, en tant que témoin d'exception, qu'il y a maintenant dix ans, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, M. Poos, qui était alors membre du Conseil sous le gouvernement de M. Santer, propose actuellement dans son rapport la même attitude d'ouverture, de collaboration et de solidarité que celle que M. Santer avait à l'égard du Parlement.

Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because – need I remind you – my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events. They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.
Ensuite, je voudrais rassurer tout le monde et dire qu'il n'est pas question de panique, il est question de la préparation la plus soigneuse possible pour éviter la répétition de ce que nous avons vu, mais aussi parce que, dois-je vous le rappeler, chers collègues, mon pays, malheureusement, a vécu des tragédies qui ont été provoquées ou qui se sont déroulées au cours de grandes réunions sportives, il y a maintenant plus de quinze ans, et que nous voulons à tout prix et à tout jamais éviter la répétition de cela.

We have witnessed the hypocrisy in this House when the left-wing were not prepared to support my motion on the Italian royal family's rights being restored.
L'hypocrisie de cette Assemblée nous est apparue lorsque la gauche de l'hémicycle a refusé de soutenir ma motion sur la restauration des droits de la famille royale italienne.

Senator Dawson: Mr. Chair, I put a question yesterday to the witnesses who prepared the report. It concerned some comments that were made about the competitive position of the banks versus that of EDC, about the fact that banks are required to file regular reports with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, whereas EDC is not.
Le sénateur Dawson : Monsieur le président, j'ai posé une question hier aux témoins, qui ont préparé le rapport, concernant certaines remarques sur la compétitivité des banques versus EDC selon lesquelles les banques sont obligées de faire des rapports réguliers au BSIF alors que EDC n'est pas obligé.