Vertaling van "witnesses to whom senator cogger " (Engels → Frans) :

Senator Cools: I have suggested an interest in hearing both of the witnesses to whom Senator Cogger has referred.
Le sénateur Cools: J'ai dit qu'entendre les deux témoins proposés par le sénateur Cogger m'intéresserait.

Senator Frum: The same witness to whom Senator Runciman referred said it would have been her preference to see a blanket prohibition on records.
Le sénateur Frum : Le témoin que le sénateur Runciman a cité a déclaré qu'elle préférerait que l'accès aux documents soit purement et simplement interdit.

Senator Cogger: Madam Chairman, before Senator Nolin continues, I would apologize to the witness because the Senate is still sitting and we have been at this for some time.
Le sénateur Cogger: Madame la présidente, avant que le sénateur Nolin ne reprenne ces questions, je voudrais présenter des excuses au témoin parce que le Sénat siège encore, et nous sommes à l'oeuvre depuis un bon moment.

Finally, I should like to remind Senator St. Germain, with whom I had the pleasure of attending the same meetings in Vancouver, that the three witnesses from whom we heard - that is, the President of Mitsubishi and representatives of two other companies - told us that the result of their study, backed by KPMG, is that contrary to public perception, the corporate rate in Canada is lower than the corporate rate in the U.S. What is higher is the personal income tax rate.
Finalement, je rappelle au sénateur St. Germain, qui a assisté aux mêmes réunions de comité que moi, à Vancouver, les propos des trois témoins que nous avons entendus, c'est-à-dire le président de Mitsubishi et les représentants de deux autres sociétés. Selon eux, leur étude, financée par KPMG, montrait que, contrairement à l'impression générale, les taux d'imposition des sociétés au Canada sont moins élevés que ceux des États-Unis. C'est le taux d'impôt sur le revenu des particuliers qui est plus élevé.

What we are trying to say, according to the minister and the witnesses to whom Senator Beaudoin referred, is that we are trying to enhance Canadians opportunities abroad by the fact that we happen to have two legal systems that are adaptable to either francophones or anglophones.
D'après la ministre et les témoins auxquels le sénateur Beaudoin a fait allusion, ce que nous essayons de faire par ce préambule, c'est de souligner que le fait que nous ayons deux systèmes juridiques qui peuvent s'adapter aussi bien à l'univers francophone qu'à l'univers anglophone ouvre aux Canadiens de nouvelles perspecti ves à l'étranger.