Traduction de «witnesses to discuss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also the discussions on the impact of the sizeable euro appreciation witnessed in 2003 took place in a more orderly form than when the euro depreciated, which has supported the credibility of EMU's policy framework.
De même, les discussions sur l'impact de la forte appréciation de l'euro observée en 2003 ont eu lieu de manière plus ordonnée que lorsque l'euro se dépréciait, ce qui a renforcé la crédibilité du cadre des politiques économiques de l'UEM.

Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act, [2] the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Bien que la Communauté ait contribué de longue date à la sécurité routière, notamment par plus de cinquante directives de normalisation technique, et même si le traité de Maastricht a explicité les moyens juridiques offerts à la Communauté pour fixer un cadre et prendre des mesures [2], il faut bien constater une très forte réticence des États membres à une action au niveau communautaire, comme par exemple l'harmonisation de l'alcoolémie maximale en discussion depuis douze ans.

Obviously, we cannot really get into the issues in such a short amount of time. What is more, the NDP does not even get the chance to call witnesses to discuss and analyze bills and laws appropriately.
C'est bien évident qu'en si peu de temps, non seulement on ne peut pas vraiment traiter les questions, mais on n'a même pas l'occasion, nous, les néo-démocrates, de convoquer des témoins pour discuter et faire une analyse des projets de loi ou des lois de façon appropriée.

I did not witness the discussion between the honourable deputy leaders on both sides, but the reality is that this motion is before us.
Je n'ai pas été témoin de la discussion entre les honorables leaders adjointes des deux côtés, mais la réalité est que nous sommes saisis de cette motion.

You witnessed the discussion at close hand and I did not.
Vous avez assisté aux discussions, et moi pas.

This means that on an ongoing basis, every year, we would have the opportunity at trade committee to hear from witnesses, to discuss those reports and to engage with the people of Colombia, with labour organizations, with human rights organizations, with civil society organizations, in an ongoing discussion of this.
De la sorte, chaque année, le Comité du commerce pourrait examiner ces rapports, entendre des témoins et connaître le son de cloche à cet égard du peuple colombien, des organisations syndicales, des organisations de défense des droits de la personne et des organisations issues de la société civile.

Must they witness a discussion that demonstrates that Europe is unable to come to an agreement on this matter?
Doivent-ils être les témoins d’un débat qui démontre que l’Europe est incapable de s’entendre sur ce point?

They also took the opportunity for an exchange of experiences and an examination of the investigative methods of the various organisations attending the Conference: For instance, examples of good practice for interview techniques, report writing and dealing with subjects and witnesses were discussed.
Ils ont également profité de l'occasion pour échanger leurs expériences et s'intéresser aux méthodes d'enquête des diverses organisations présentes à la conférence: ils ont notamment examiné des exemples de bonnes pratiques dans le domaine des techniques d'interrogation, de la rédaction de rapports et du traitement des sujets et des témoins.

I have today been able to witness a discussion about eEurope which is really one of the top initiatives of the Commission at the moment.
J'ai pu aujourd'hui assister ? une discussion sur l' e-Europe, qui constitue une des initiatives de premier plan de la Commission ? l'heure actuelle.

They witnessed no discussion or deliberation before Bill C-3 was passed without amendment.
Elles n'ont assisté à aucun débat, à aucun échange avant que le projet de loi C-3 ne soit adopté sans amendements.