Vertaling van "witnesses to create something very " (Engels → Frans) :

When we create something, very often a large part of the money goes into the administration and very little goes where it should.
Quand on crée quelque chose, très souvent, il y a une grande partie de l'argent qui va à l'administration et très peu là où il devrait aller.

Moreover, the witnesses are proposing something very new, with an independent court emphasizing the ultimate objective, which is the appearance of justice, remedies, etc.
Par ailleurs, ce que les témoins proposent est vraiment quelque chose de nouveau, avec un tribunal indépendant en vue de l'objectif ultime, qui est l'apparence de justice, de correction, etc.

If they do take that road, we must remind Canadians of the strength of this country, of our belief in the equality of Canadians and in the fundamental equality of provinces, and that through working with all the provinces and nations within this country we can create something very unique in the world, a society where people come together in solidarity to protect fundamental social values that we all share, values of social justice, values that have led to policies such as medicare and values that have made this country great.
S'ils s'engagent effectivement dans cette voie, il faut rappeler aux Canadiens la force de notre pays, notre foi dans l'égalité des Canadiens et dans l'égalité fondamentale des provinces, et leur dire que la collaboration entre les provinces et toutes les nations du Canada peut mener à quelque chose de vraiment unique au monde: une société où les gens se rallient de façon solidaire pour protéger les valeurs sociales fondamentales que tous partagent, en l'occurrence la justice sociale et les valeurs qui ont engendré des politiques comme le régime d'assurance-maladie et les valeurs qui font du Canada un grand pays.

On the other hand, if we are creating something binding now – which Parliament is well known to prefer, in the form of an optional instrument – then we have to have some very serious inclusive political debates now about content and coverage, leading us on to the next set of questions about a legal base and the involvement of Parliament as something more than a mere consultee.
D’un autre côté, si nous créons maintenant quelque chose de contraignant – ce qu’on sait le Parlement préférer, sous la forme d'un instrument optionnel - alors nous devons mener quelques débats politiques inclusifs très sérieux sur le contenu et la couverture, ce qui nous conduit à la série de questions suivante sur une base légale et l'implication du Parlement en tant que davantage qu'un simple consultant.

Finally, it would create a very strong and unfortunate burden on the judicial systems of our Member States, something which I do not believe any one of us really wants to do.
Enfin, cela créerait un très lourd et malencontreux fardeau pour les systèmes judiciaires de nos États membres, ce que je ne pense pas que nous désirons.

Allow me to finish by mentioning something very promising that the Commission has done: creating Solvit.
Permettez-moi pour terminer d’évoquer une réalisation extrêmement prometteuse de la Commission: la création de Solvit.

In my opinion, if we follow the rapporteur and if we manage – as I believe we shall – to obtain the endorsement of the Council and the Commission, we will have created something which is very valuable and in which we can take pride.
Je pense, Monsieur le Président, que si nous suivons le rapporteur et si nous parvenons à obtenir également l’accord du Conseil et de la Commission - comme ce sera le cas d’après moi - nous aurons tous réalisé quelque chose qui en vaut la peine et dont nous pouvons être fiers.

Senator Losier-Cool: We have been told by some witnesses to create something very independent, not from a specific department — in other words, an agency that could receive grievances.
Le sénateur Losier-Cool : Quelques témoins nous ont recommandé de créer un organisme complètement indépendant, qui ne relèverait donc d'aucun ministère, pour recevoir les plaintes.

However, if CMHC had the ability to work with me to put together a program that would provide mortgage insurance on loans granted under that, then all of a sudden we would have created something very different that would increase access to financing for those members of the nation who are interested in obtaining it and have the capacity to do so.
Mais si la SCHL pouvait collaborer avec moi à l'élaboration d'un programme qui puisse assurer les hypothèques, la situation serait tout à fait différente et nous pourrions offrir aux membres des nations intéressées et capables d'obtenir ces prêts un meilleur accès au financement.