Vertaling van "witnesses this afternoon—in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colleagues, we welcome our set of witnesses this afternoon from Winnipeg, Manitoba, and then later on this afternoon from Edmonton, Alberta, via teleconferencing, which is the new way we do things around here if we can't get our witnesses in from different parts of the country.
Chers collègues, nous allons entendre plusieurs témoins de Winnipeg, au Manitoba, et plus tard nous établirons une liaison vidéoconférence avec Edmonton, en Alberta, car c'est ainsi que l'on procède maintenant pour entendre des témoins situés dans d'autres parties du pays.

Our first witnesses this afternoon will continue with the issue of privacy and access to information, which we considered this morning.
Nos premiers témoins de l'après-midi continueront à traiter de la question de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information, que nous avons examinée ce matin.

Our witness this afternoon is Mr. Peter Bleyer, executive director of the Council of Canadians.
Nous accueillons comme témoin cet après midi M. Peter Bleyer, directeur exécutif du Conseil des Canadiens.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I honestly would have preferred not to have witnessed this afternoon’s debate.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, honnêtement, j'aurais préféré ne pas assister au débat de cet après-midi.

− (FR) Madam President, ladies and gentlemen, your words this afternoon bear witness to the great importance that you place on these three texts.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les propos que vous avez tenus cet après-midi témoignent de tout l'intérêt que vous portez à ces trois textes.

Mr President, Mr Barroso, I will conclude by saying that this afternoon’s demonstration witnessed to the expectation of a Europe that is more protective of the social sphere than is the Commission.
Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, je terminerai en disant que la manifestation de cet après-midi était l’expression de l’attente d’une Europe au contraire plus protectrice sur le plan social.

Only this afternoon I witnessed a fine demonstration.
J'ai assisté encore cet après-midi à une belle démonstration.

Our witness this afternoon is Arthur Kroeger, who is the facilitator.
Notre témoin cet après-midi est Arthur Kroeger, le facilitateur.

Our first witnesses this afternoon come to us from the Association of Canadian Travel Agents, represented by the president, Randall Williams, and board member, Trish McTavish.
Nous accueillons tout d'abord l'Association canadienne des agents de voyage, représentée par son président, M. Randall Williams, et Mme Trish McTavish, membre du conseil d'administration.