Traduction de «witnesses such as deborah parker-loewen » (Anglais → Français) :

Witnesses such as Deborah Parker-Loewen, Children’s Advocate for Saskatchewan , and Jean-François Noël were adamant that the Children’s Commissioner also be endowed with significant independent investigative powers – not just of the government’s implementation of the Convention, but also of more systemic issues and complaints concerning children’s rights in Canada .
Des témoins comme Deborah Parker-Loewen, protectrice des enfants de la Saskatchewan, et Jean‑ François Noël ont affirmé de façon catégorique que le commissaire aux enfants devait aussi être investi de vastes pouvoirs d’enquête indépendante ‑ non seulement sur la mise en œuvre de la Convention par le gouvernement, mais aussi sur les questions plus systémiques et sur les plaintes concernant les droits des enfants au Canada.

I spoke with the president of that council this afternoon, Dr. Deborah Parker-Loewen, and she certainly expressed her willingness to collaborate with us in putting together a good group of witnesses for you, should you desire.
J'en ai parlé cet après-midi avec la présidente du conseil, Mme Deborah Parker-Loewen, qui s'est dit tout à fait prête à collaborer avec nous pour réunir un groupe de témoins que vous pourriez entendre, si vous le souhaitez.

Ms. Deborah Parker-Loewen: An office such as this one also exists in British Columbia.
Mme Deborah Parker-Loewen: Il existe un poste comparable en Colombie-Britannique.

Ms. Deborah Parker-Loewen: There are ways of obtaining information from children, such as asking: What's important to you about where you live?
Mme Deborah Parker-Loewen: Il existe d'autres façons de savoir ce que veulent les enfants, on peut leur demander: Qu'est-ce qui est important pour toi dans l'endroit où tu vis?

Ms. Deborah Parker-Loewen: My personal view is that an advocate's office, such as defined in Saskatchewan, does not have an ability to overturn a properly judicially assigned authority.
Mme Deborah Parker-Loewen: Je pense que le bureau du défenseur des enfants, tel qu'il est défini en Saskatchewan, n'a pas la capacité de modifier une décision judiciaire régulièrement prononcée.