Traduction de «witnesses even refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Warrant of Committal of Witness for Refusing to be Sworn or to Give Evidence
Mandat de dépôt contre un témoin qui refuse de prêter serment ou de témoigner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though I had already toured Quebec, even though I had already met people from English Canada, following the refusal of the Minister of Justice to hear witnesses from Quebec on Bill C-7 which is a response to Quebec, I decided to do another tour of Quebec.
Malgré le fait que j'avais déjà fait le tour du Québec, malgré le fait que j'avais déjà rencontré les gens du Canada anglais, compte tenu que la ministre de la Justice a refusé d'entendre les témoins québécois concernant le projet de loi C-7, qu'elle a refusé d'entendre des Québécois au sujet d'un projet de loi qui se veut une réponse au Québec, compte tenu que la ministre a refusé d'entendre les témoins et d'entendre le Québec au sujet de cette question-là, j'ai décidé de faire une tournée du Québec une autre fois.

Some witnesses even refused to appear before the Bill C-2 legislative committee, saying that they had not had time to study and analyze the bill.
Il y a même des témoins qui ont refusé de se présenter devant le Comité législatif chargé du projet de loi C-2. Ces témoins disaient ne pas avoir le temps d'étudier et d'analyser le projet de loi.

As usual, however, we are witnessing the habit of blaming Europe when it suits, only to ignore it irritably when Brussels disapproves of the agreement on sea repatriations, which violates humanitarian law and lines the pockets of African dictators – some of whom are today being toppled – and continuing even today to lavish billions on the Libya of Mr Gaddafi, or refusing EUR 10 million of aid offered to the Italian Government by the European Fund for Refugees, which Italy decided not to use, possibly because it would have to be spent in keeping with Europe’s transparent rules and not the in-house criteria of the Italian Civil Protection Agency.
Comme toujours, nous pointons l’Europe du doigt lorsque cela nous convient, mais nous l’ignorons lorsque Bruxelles désapprouve l’accord sur les rapatriements en mer. C’est irritant, d’autant qu’il viole le droit humanitaire et enrichit les dictateurs africains, dont certains ont depuis été renversés. Nous continuons, aujourd’hui encore, à verser des milliards à la Libye de Kadhafi ou à refuser les 10 millions d’euros d’aide proposée au gouvernement italien par le Fonds européen pour les réfugiés, que l’Italie a décidé de ne pas utiliser, probablement parce que cet argent doit être utilisé dans le respect des règles de transparence de l’UE plutôt qu’en vertu des critères internes de l’agence italienne de la protection civile.

Again, we've had the refusal on behalf of this committee to hear witnesses, even though we've had witnesses from across the country indicating very clearly that they want to be heard by this committee.
Encore une fois, le comité a refusé d'entendre des témoins, même si, partout au pays, on a manifesté clairement la volonté d'être entendu par le comité.

The Council, however, has refused to accept even the slightest gesture towards the ACP countries, despite the position and positive actions taken by the UK Presidency, to which I can bear witness.
Mais le Conseil s’est refusé au moindre geste envers les pays ACP, et ce malgré la position et l’action positive de la Présidence britannique, dont je puis témoigner.

In spite of evidence from witness after witness that political connections play an important role and some would say the most important role in being selected to the judiciary, the Minister of Justice refused to even acknowledge in any way that any such a link existed.
Même si, l’un après l’autre, les témoins affirment que les allégeances politiques jouent un rôle important, voire le plus important selon certains, dans ce processus, le ministre de la Justice refuse de reconnaître le moindrement ce fait.

I listen to you, and I know that you can hear the witness but although you say that we need to look at people's competence, the government even refuses.I'm not referring to the people around this table, but I am looking at the vast majority of the people who are part of this government.
Je vous écoute, je sais que vous venez ici comme témoin, mais pendant que vous dites qu'on doit voir quelle est la compétence des gens, on refuse même.Ce ne sont pas les gens qui sont autour de cette table, mais je regarde la grande majorité des gens qui font partie de ce gouvernement.