Vertaling van "witnesses can come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can move forward and listen to all the witnesses who come before the committee, then we can make a decision on this.
Nous pourrons prendre une décision dans ce dossier en passant à la prochaine étape qui consiste à écouter les témoins qui comparaissent devant le comité.

Carwall S.A., a principal supplier of cabs for Caterpillar Belgium S.A., witnessed a falling demand for its products, mainly due to fewer orders coming from Caterpillar, and was forced to scale down production accordingly.
Carwall S.A., l’un des principaux fournisseurs de cabines de la société Caterpillar Belgium S.A., a connu une diminution de la demande concernant ses produits, essentiellement en raison d’une baisse de commandes de la société Caterpillar, et a été contraint de réduire sa production en conséquence.

I witnessed the coming together of religion and science in a major task.
J’ai personnellement été témoin de l’association entre la religion et la science à l’occasion d’une tâche de grande ampleur.

Another practical problem is that too many of these witnesses have come forward at the same meeting, so there has been very little time to interrogate them.
Un autre problème pratique est que bien trop de ces témoins se sont présentés à la même réunion, ce qui fait que nous avons disposé de très peu de temps pour les interroger.

The Chair: I'm just saying that's a fact, as related to me, that the clerk of the committee is evidently supposed to have funds available in order for us to invite witnesses to come before us if we can't travel.
Le président: Je vous présente simplement les faits, tels qu'ils m'ont été présentés, à savoir que le greffier du comité est évidemment censé avoir de l'argent disponible pour que nous puissions inviter des témoins à venir comparaître devant nous si nous ne pouvons pas nous déplacer.

There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.
Il existe en effet une alternative, à savoir une convergence des moyens de contrôle.

Senator Lynch-Staunton: Does that mean that the witnesses who come before the committee are limited to the subject matter, or can they sneak in a copy of the bill anyway?
Le sénateur Lynch-Staunton: Est-ce à dire que les témoins qui comparaîtront devant le comité devront se contenter de parler du sujet, ou pourront-ils, de toute façon, amener en douce un exemplaire du projet de loi?

We must in this chamber, as they must in the other chamber, always know that witnesses can come before us in our various committees without any fear of reprisal.
Tout comme l'autre endroit, le Sénat doit avoir l'assurance que les témoins peuvent se présenter devant ses différents comités sans craindre de représailles.

But the other and perhaps as important point—and witnesses who come before this committee have talked about its importance—is monitoring, finding out what's going on in the system, so that you can enforce accountability and take action on it.
L'autre point peut être tout aussi important—et les témoins qui ont comparu devant le comité en ont parlé—est la surveillance, le fait de savoir comment fonctionne le système, de façon à pouvoir garantir la reddition de comptes et la prise de mesures qui s'imposent.