Vertaling van "witnesses and users " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Witnesses: From User Group Firearms (UAGF): Steve Torino, President; Jim Adam and Terrence Burns.
Témoins: De «User Group Firearms (UAGF)»: Steve Torino, président; Jim Adam et Terrence Burns.

Analyses of user behaviour and the establishment of user profiles using complete IP addresses (including geo-location) should be allowed only with the witting and unambiguous consent (opt-in) of the user.
L'analyse du comportement de l'utilisateur et la constitution d'un profil d'utilisateur au moyen d'adresses IP complètes (y compris les données de géolocalisation) ne peuvent avoir lieu qu'avec le consentement éclairé et sans équivoque (opt-in) de l'utilisateur.

If that is what you would like to do, we must hear witnesses and users to determine whether they are willing to have an administrative management system imposed on them.
Si vous voulez faire cela, il faut entendre les témoins et les usagers pour savoir s'ils sont prêts à se faire imposer un système de gestion administrative.

Over the past five years we have witnessed a very lively debate in the USA on net neutrality, including the question of the extent to which network operators can limit and control user traffic on the internet.
Depuis cinq ans, nous sommes les témoins d'un débat très vif aux États-Unis à propos de la neutralité des réseaux. On se demande notamment dans quelle mesure les opérateurs de réseaux sont en droit de limiter et de canaliser le trafic internet des utilisateurs.

We can however note with satisfaction that we have witnessed all the political groups taking responsibility for this, which will certainly not have been what European users were expecting.
Nous pouvons toutefois noter avec satisfaction que tous les groupes politiques ont pris leurs responsabilités dans ce dossier, ce à quoi ne s’attendaient sûrement pas les utilisateurs européens.

Although there was broad support for passage of the bill, many witnesses requested that some improvements be made and we made many of them. A number of the changes that will benefit the users of the transportation system, urban transit providers, communities and carriers were made.
Bien qu’on ait observé un large soutien en faveur du projet de loi, de nombreux témoins ont demandé que des améliorations y soient apportées, et nous en avons apporté un grand nombre, dont plusieurs profiteront aux usagers du système de transport, aux fournisseurs de services de transport en commun urbain, aux collectivités et aux transporteurs.

Unless this question is tackled seriously and solutions found, it is highly likely that we will witness further conflicts between the fishing community and other inshore users.
Si ce problème n'est pas abordé sérieusement et si des solutions ne sont pas trouvées, il est fortement probable que nous assisterons à de nouveaux conflits entre les pêcheurs et les autres utilisateurs du littoral.

There was a huge gap between the comments made by the commissioner of the coast guard, our first witness-I sat on this committee as an associate member-and the comments made by the other witnesses, the users, who came to criticize the commissioner's position and to tell us how they perceived the situation and how they intended to co-operate.
Un fossé immense, un fossé épouvantable s'est dressé entre les propos du commissaire de la Garde côtière, qui a été notre premier témoin, ayant moi-même siégé en tant membre associé à ce comité, et les propos des utilisateurs qui sont venus dénoncer et la position du commissaire et tenter de faire valoir comment ils verraient la situation, comment ils entendaient collaborer.

While we are still trying to compile useful data on Internet traffic, I have it on anecdotal authority that when a webcast fails for a particular committee meeting, Senate employees who receive the immediate calls from alarmed users find that they come from interest groups following the committee generally; from people belonging to the organization currently participating as a witness; from journalists from both the Hill and communities across Canada; and from family members of the witnesses themselves.
Nous essayons toujours de compiler des données utiles sur le trafic Internet. Or, lorsque la diffusion web d'une séance d'un comité particulier échoue, ce sont les employés du Sénat qui reçoivent immédiatement des appels des usagers alarmés. Je sais donc de sources anecdotiques que ces usagers sont des groupes d'intérêt qui suivent les séances du comité en général, des membres de l'organisation qui témoigne, des journalistes de la Colline et de diverses collectivités canadiennes ou des membres de la famille d'un témoin à titre personnel.