Vertaling van "witnessed wide participation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage the participation of witnesses
encourager la participation des témoins

participation of witnesses
participation des témoins

encourage the participation of witnesses in the criminal justice system
encourager la participation des témoins au système de justice pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plan incorporates wide-angle or establishing shots, coupled with shots that show not only the person speaking but also senators and witnesses as they listen to the person speaking — in other words, reaction shots as they take notes or otherwise participate in the proceedings.
Ce système comporte des plans à grand angle ou d'ambiance, assortis de plans qui montrent non seulement la personne en train de s'exprimer, mais également les sénateurs et les témoins qui écoutent l'orateur, prennent des notes ou participent de quelque autre façon aux délibérations.

In this regard, it is highly significant that during the period 2009 to 2012, for example, Senate committees conducted 95 special studies on a wide variety of regional and national subjects, participated in more than 1,600 committee meetings and hearings, and received representations from more than 4,600 witnesses.
À cet égard, il est très important de souligner que, de 2009 à 2012, par exemple, les comités sénatoriaux ont mené 95 études spéciales, portant sur une grande variété de sujets régionaux et nationaux, ont participé à plus de 1 600 réunions et audiences de comité, et ont entendu plus de 4 600 témoins.

In the Philippines, and to some extent Kyrgyzstan, the recent abolition of the death penalty was precisely the result both of remarkable courage on the part of the political leadership and a profound nationwide debate, which witnessed wide participation from civil society actors – which has been mentioned – and institutions.
Aux Philippines, ainsi qu’au Kirghizstan dans une certaine mesure, la décision récente d’abolir la peine de mort est précisément le résultat d’une attitude exceptionnellement courageuse de la part des dirigeants politiques, d’une part, et d’un débat national en profondeur, d’autre part, témoignant ainsi d’une ample participation des acteurs de la société civile évoqués précédemment et des institutions.

Participants visited an area with palm trees to witness how health controls, in particular those concerning the Red Palm Weevil (RPW), are performed. The RPW is a harmful insect that attacks a wide range of palm trees, such as date , coconut or areca palms.
Les participants ont visité une palmeraie afin d'observer la manière dont sont effectués les contrôles sanitaires, en particulier ceux qui concernent le charançon rouge des palmiers, insecte nuisible s’attaquant à un grand nombre d’arbres de cette famille tels que les dattiers, les cocotiers et les aréquiers.

We have one hour this evening with these witnesses, honourable senators, to cover a wide range of issues, so I would encourage you to keep your questions short in order to give our witnesses an opportunity to respond fully and for everyone else to have a chance to participate in the discussions.
Nous passerons une heure ce soir avec ce groupe de témoins, heure au cours de laquelle nous examinerons un large éventail de questions. Honorables sénateurs, je vous encourage par conséquent à faire en sorte que vos questions soient brèves afin de donner aux témoins l'occasion de donner une réponse complète et à vos collègues celle de participer aux discussions.