Vertaling van "witnessed the anguish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

Witness Protection Act [ An Act to provide for the relocation and protection of witnesses ]
Loi sur la protection des témoins [ Loi prévoyant la réinstallation et la protection des témoins ]

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

call the witness
appeler le témoin à la barre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Victims: We strongly support the development of programs compatible with the rights of suspects and the accused aimed at protecting victims and witnesses from intimidation and reprisals, including special measures to protect women and children victims and their families from reprisals and unnecessary anguish.
Les victimes: Nous sommes tout à fait en faveur de programmes compatibles avec les droits des suspects et des accusés, programmes qui visent à protéger les victimes et les témoins de toutes formes d'intimidation ou de représailles, y compris des mesures spéciales visant à protéger les femmes et les enfants et leur famille de toutes représailles et angoisse inutiles.

I followed the long, anguished decision-making process on the Sixth Framework Programme closely; I witnessed a kind of resignation on the part of the Member States at their failure to come to an agreement on ethics.
J'ai suivi avec attention le long et laborieux processus décisionnel sur le sixième programme-cadre ; j'ai assisté à une sorte de résignation des États membres à ne pas être capables de trouver un accord sur l'éthique.

I have witnessed the anguish of mothers whereby they, along with teachers, friends, and even family physicians, are very concerned with the children's behaviours and their emotional states. They are convinced that the father is abusing them during his access but they are unable to get any help for the children.
J'ai eu l'occasion de voir l'angoisse de ces mères qui, en même temps que les enseignants, les amis, voire le médecin de famille, s'inquiètent du comportement et de l'état psychologique de leurs enfants et sont convaincus que le père est violent avec eux lorsqu'il les voit mais qui ne peuvent rien faire pour les aider.

Britain's European partners have witnessed with anguish the continuing bloodshed that is almost as old as the EC itself.
Les partenaires européens de la Grande-Bretagne ont, avec angoisse, été les témoins d'une effusion de sang permanente dont les prémices remontent à l'époque de la création de la CE elle-même.