Traduction de «witnessed remarkable changes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Witnesses to Change
Témoins de changements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, the world has witnessed some remarkable changes in democracy in the last two years.
Madame la Présidente, au cours des deux dernières années, le monde a été témoin de changements remarquables touchant la démocratie.

The solicitor general spoke in his remarks about changes in legislation to the Corrections and Conditional Release Act and changes to the court system which would enable police officers to get witnesses before the court and provide them with greater protection to encourage them to testify.
Dans ses commentaires, le Solliciteur général a parlé de modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de changements à l'appareil judiciaire qui permettraient aux policiers de faire comparaître des témoins et de leur offrir une plus grande protection pour les encourager à témoigner.

At the beginning of your remarks, you mentioned some questions about the objections that you heard from the government witnesses about expanding the scope of the products, the change to the schedule of countries, and also the question of removing special markings and distinguishing features.
Au début de vos remarques, vous avez fait allusion aux objections exprimées par des témoins représentant le gouvernement quant à l'extension de la portée des produits, la modification de la liste des pays figurant en annexe, et la question de la suppression des marquages spéciaux et des caractéristiques distinctes.

I received my undergraduate and graduate training just as those battles were being processed and understood. While I do not have the history of direct engagement that members of the committee and certainly many witnesses have in those last rounds of constitutional change, I am steeped in the reflections of some of those remarkable scholars, whom I am lucky enough to call colleagues, several of whom are here today.
Ainsi, même si je n'ai pas l'expérience d'un engagement direct dans ces dernières séries de changements constitutionnels, je suis imprégné des réflexions de quelques érudits remarquables que j'ai la chance d'appeler mes collègues, dont plusieurs sont ici aujourd'hui.

Since then we have witnessed remarkable changes for the better: the Taliban regime imploded more rapidly than some expected, leading to the installation of an interim authority which soon established its credentials around the world and – even more importantly – managed to develop a balanced relationship with its neighbours.
Depuis lors, nous avons assisté à de remarquables améliorations : le régime des talibans a implosé plus rapidement que certains ne l'attendaient, entraînant l'installation d'une autorité provisoire qui a rapidement fait ses preuves à l'échelle mondiale et - ce qui est encore plus important - qui est parvenue à développer une relation équilibrée avec ses voisins.

– (PT) Mr President, it is a crying shame, to my mind, that we are not legislating on climate change today, because, given the remarkable profession of faith I have witnessed here, I do not believe we would have as much trouble passing legislation as we have had in recent months.
- (PT) Monsieur le Président, quel dommage - à mon avis - que nous ne légiférions pas aujourd’hui sur les changements climatique, car après la profession de foi à laquelle je viens d’assister, je pense que nous ne rencontrerions pas les mêmes difficultés à légiférer que celles que nous avons rencontrées ces derniers mois.

In response to changing needs, we have also witnessed in recent years a remarkable transformation in the field of family law.
On constate également que le droit de la famille a subi des transformations remarquables pour s'adapter aux besoins nouveaux.