Traduction de «witnessed his participation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

encourage the participation of witnesses
encourager la participation des témoins

participation of witnesses
participation des témoins

encourage the participation of witnesses in the criminal justice system
encourager la participation des témoins au système de justice pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, a member, such as the Parliamentary Secretary, who is called upon to appear as a witness before a committee of which he or she is a member, cannot be substituted at that meeting, but retains his or her right to participate and vote in any decisions the committee may take during the meeting.
Ainsi, un membre, par exemple le secrétaire parlementaire, qui est convoqué comme témoin devant un comité dont il est membre ne peut se faire remplacer à cette séance, mais il conserve son droit de participer et celui de voter sur toutes les décisions que le comité peut prendre pendant cette séance .

I first came to Parliament Hill in 1980, and I witnessed personally the work of Mr. Ouellet when we won the first referendum, sixty-forty. I witnessed his participation in bringing home the Constitution for Canada.
Je suis arrivé pour la première fois sur la Colline parlementaire en 1980 et j'ai été personnellement témoin du travail de M. Ouellet lorsque nous avons remporté le premier référendum, 60 contre 40 p. 100. J'ai été témoin du rôle qu'il a joué dans le rapatriement de la Constitution au Canada.

(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité;

I wish to thank those senators who participated in the review of this legislation and also those who worked in committee and appeared as witnesses: the minister and his officials, officials from the Government of the Yukon, Tribal Chief Hammond Dick and his negotiators from the Kaska Nation, Chief Andy Carvill and his negotiators from the Carcross/Tagish First Nation, and the White River and Kwanlin Dun First Nations, for their written submissions.
Je tiens à remercier les sénateurs qui ont participé à l'examen de ce projet de loi, ainsi que les personnes qui ont travaillé au comité et qui ont comparu comme témoins: le ministre et ses collaborateurs, les représentants du gouvernement du Yukon, le chef tribal Hammond Dick et ses négociateurs de la nation Kaska, le chef Andy Carvill et ses négociateurs de la Première nation Carcross/ Tagish, et les Premières nations White River et Kwanlin Dun, des mémoires qu'ils ont présentés par écrit.

His participation was greatly welcomed and contributed to the questioning of witnesses and our general deliberations (1300) I will now deal with the first two amendments presented by the member that are grouped together.
La participation du député a été fort bien accueillie, tant en ce qui concerne l'interrogation des témoins que les délibérations en général (1300) Je voudrais maintenant traiter des deux premiers amendements présentés par le député et regroupés aux fins du débat.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised the opposition House leader does not consider major measures with respect to public safety like witness protection and updating our parole system and improving the system of regulation of transport as serious and important (1505 ) The hon. member and his colleagues have fully participated in these debates.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis surpris que le leader parlementaire de l'opposition ne considère pas de grandes mesures relatives à la sécurité publique en ce qui concerne la protection des témoins et la réforme de notre régime de libération conditionnelle et l'amélioration du processus de réglementation des transports comme des questions sérieuses (1505) Le député et ses collègues ont pleinement participé à ces débats.