Vertaling van "witnessed at yellowknife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yellowknife [ city of Yellowknife | City of Yellowknife ]
Yellowknife [ cité de Yellowknife | Cité de Yellowknife ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: A short question, Mr. Bryden, followed by Dr. Patry, because we are waiting for our witnesses in Yellowknife.
Le président: Nous aurons donc une brève question de M. Bryden, puis une autre du D Patry, en attendant les témoins de Yellowknife.

Obviously there were witnesses who wholeheartedly supported the bill without reservation, but, having read some of the transcripts and having spoken to the member for Western Arctic and others, I know there were people in Yellowknife and in the Northwest Territories who expressed their concerns about the consequences and impacts of this bill.
De toute évidence, certains témoins appuyaient le projet de loi de tout coeur et sans réserve, mais, à la lecture de la transcription et après avoir discuté avec diverses personnes, dont le député de Western Arctic, je sais que des gens de Yellowknife et des Territoires du Nord-Ouest ont dit en redouter les conséquences.

Earlier I mentioned Lyda Fuller, who is a director of YWCA Yellowknife, with shelters in Yellowknife and Fort Smith for women and children fleeing violence, groups for children who have witnessed violence, and workshops for teens related to dating violence.
Je vous ai parlé plus tôt de Lyda Fuller, directrice de la YWCA de Yellowknife, qui administre des refuges à Yellowknife et à Fort Smith pour les femmes et les enfants qui fuient la violence et des groupes d'enfants qui ont été témoins de violence, et où on offre des ateliers pour les adolescents concernant la violence dans les fréquentations.

As emotion often runs high during a strike, this measure would help prevent tragic events such as those recently witnessed at Yellowknife's Giant gold mine.
Étant donné que les grèves soulèvent parfois les passions, cette mesure aiderait aussi à prévenir des événements tragiques, comme ceux qui sont survenus récemment à la mine d'or de Yellowknife.

The Chair: I will call the meeting back to order and welcome our witnesses from Yellowknife in the Northwest Territories.
La présidente: La séance est de nouveau ouverte et nous souhaitons la bienvenue à nos témoins de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.