Traduction de «witnessed at first » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is important is that Canadians, first nation members, stakeholders, and people who care can see the bill at committee, where the members will listen to witnesses and first nation representatives, and as the previous questioner said, weigh the views to ensure that at the end, we get a bill that enshrines in law the right of first nation students to have quality education and to finally get the outcomes they deserve.
Or, nous savons qu'il s'oppose au projet de loi actuel. Pour les membres des Premières Nations, les parties concernées et les autres Canadiens qui s'intéressent au dossier, il est important que le projet de loi puisse être renvoyé au comité, qui entendra des représentants des Premières Nations et d'autres témoins.

Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.
Témoins: les nom, prénom et adresse de chaque témoin devraient être indiqués.

On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
À cet égard, nous voyons aujourd'hui nos actions cumulatives porter leurs premiers fruits.

Regarding cooperation between the European Commission and local authorities, 2009 witnessed the first implementation stages of the strategy defined by the Commission in its 2008 Communication on Local authorities: actors for development[7] .
Quant à la coopération entre la Commission européenne et les autorités locales, l’année 2009 a vu les premières étapes de la mise en œuvre de la stratégie définie par la Commission dans sa communication de 2008 intitulée « Les autorités locales : des acteurs en faveur du développement»[7].

Given that he had tabled a motion subsequent to mine that duplicated in some ways my own motion but differed in other ways, Mr. Toews and I have discussed and we've come to an agreement to submit to the committee a joint motion, which would be that this committee, in addition to its meetings scheduled on April 5, 6, and 7, 2004, meet on Tuesday the 13th and Wednesday the 14th, 2004, for the purpose of hearing from witnesses the first day and receiving submissions from our clerks i.e., first draft report based on the testimony of witnesses to date.
Étant donné qu'il a déposé après la mienne une motion qui est en partie une redite, M. Toews et moi-même en avons discuté et avons convenu de déposer devant le comité une motion conjointe portant que le comité, en plus de ses rencontres prévues les 5, 6 et 7 avril 2004, se réunisse le mardi 13 et le mercredi 14 avril 2004 aux fins d'entendre des témoins le premier jour et de recevoir des documents de nos greffiers, à savoir la première ébauche d'un rapport fondé sur les témoignages à ce jour.

Today in Kabul, I have witnessed at first hand the enormous humanitarian challenge that we face.
Aujourd'hui à Kaboul, j'ai pu constater de mes propres yeux l'énorme défi humanitaire auquel nous sommes confrontés.

The first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the Office without being summoned by it and who are heard as witnesses or experts.
La première phrase du présent paragraphe est également applicable aux témoins et aux experts qui comparaissent devant l'Office sans avoir été convoqués par ce dernier et qui sont entendus en qualité de témoins ou d'experts.

If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
Si une des parties récuse un témoin ou un expert pour incapacité, indignité ou toute autre cause ou si un témoin ou un expert refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant lieu, le Tribunal statue.

where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
éventuellement, la mention des dispositions prises par le Tribunal pour le remboursement des frais exposés par les témoins et des peines applicables aux témoins défaillants.

When I was at NORAD the first time in 1997 to 1999, I witnessed the first time that North Korea launched a two-stage missile, which overflew Japan.
Lors de mon premier passage au NORAD entre 1997 et 1999, j'ai été témoin du premier lancement d'un missile à deux étages par la Corée du Nord.