Vertaling van "witnessed a strange " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

witness a signature
être témoin d'une signature [ certifier une signature ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

summon a witness [ call a witness | subpoena a witness ]
assigner un témoin [ appeler un témoin | citer un témoin | sommer un témoin de comparaître | convoquer un témoin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another reason to send it to committee and to call witnesses is that the government strangely enough moved an amendment in the bill that was passed but it now wants to withdraw that amendment.
Une autre raison pour laquelle nous voulons renvoyer le projet de loi au comité et convoquer des témoins, c'est que, aussi étrange que cela paraisse, le gouvernement a proposé d'apporter au projet de loi qui a été adopté un amendement qu'il veut maintenant retirer.

I find that a bit strange and I allow for the fact that because the person was not a person under arrest but a witness, by the clear letter of the law the individual would not have a right to counsel.
Je trouve cela un peu étrange et je tiens compte du fait que puisque cette personne n'était pas en état d'arrestation mais un témoin, au sens strict de la loi, elle n'avait pas droit à l'assistance d'un avocat.

This is strange, because the public safety committee has yet to hear witnesses on Bill C-391.
C'est pour le moins étrange parce que le Comité de la sécurité publique n'a encore entendu aucun témoignage sur le projet de loi C-391.

One of the first marriages in Montreal was between Louis Prud'homme and Roberte Gadoys, on November 30, 1650, which, strangely, is my birthday. Their witnesses were Jeanne- Mance, Paul Chomedey de Maisonneuve and Lambert Closse.
L'un des premiers mariages dans l'histoire de Montréal fut celui de Louis Prud'homme et de Roberte Gadoys — c'est étrange, le jour de mon anniversaire —, le 30 novembre 1650, mariage qui eut à l'époque pour témoins Jeanne Mance et MM. Paul Chomedey de Maisonneuve et Lambert Closse.

- Mr President, my colleagues and I recently witnessed a very strange phenomenon at Terminal 1B of Frankfurt Airport.
- (EN) M. le Président, mes collègues et moi-même avons récemment été témoins d’un phénomène très étrange dans le Terminal 1B de l’aéroport de Frankfort.

I would also warn against a resurgence of anti-American feeling in Europe, of the type that was recently witnessed as a result of the strange report on CIA flights.
Je tiens également à mettre en garde contre la résurgence en Europe d’un sentiment anti-américain semblable à celui dont nous avons été les témoins récemment à la suite de cet étrange rapport sur les vols de la CIA.

Since the war, we have witnessed a strange phenomenon: whilst, previously, history revolved around hostility between East and West, now, as if by a strange twist of fate, we are dealing with a European Community where the problems are between North and South, and always between a rich and prosperous North and a poor South.
Nous assistons à un phénomène étrange depuis la guerre: si l’histoire évoluait jadis au rythme des hostilités entre l’Est et l’Ouest, une sorte d’étrange coup du sort veut que nous nous retrouvions aujourd’hui face à une Communauté européenne où les problèmes opposent le Nord et le Sud, le premier étant toujours riche et prospère, le second touché par la pauvreté.

– (DE) Mr President, it is a very strange debate that we are witnessing today.
- (DE) Monsieur le Président, nous assistons aujourd’hui à un débat très étrange.

It is strange, but we are witnessing a veritable inversion of the Community method.
C'est paradoxal, mais nous sommes en présence d'une véritable inversion de la méthode communautaire.

Honourable senators, I have been both a witness and a victim of those early days, when many of us were seen by too many of our neighbours as some strange and substandard race.
Honorables sénateurs, j'ai été à la fois témoin et victime de ces premiers jours, lorsque beaucoup d'entre nous étaient vus par trop de nos voisins comme une race étrange et inférieure.