Traduction de «witness undertakes her testimony » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: We heard from the previous witness, Ms. Gray-Donald, and I apologize to her for being late for her testimony.
Le sénateur Joyal : Nous avons entendu le témoin précédent, Mme Gray-Donald, et je lui présente mes excuses parce que je suis arrivé en retard pour son témoignage.

That's why I'd like to address this, before the witness undertakes her testimony.
C'est pourquoi je voudrais régler cela tout de suite, avant qu'elle commence son témoignage.

I recognize that there are precedents where a prima facie breach of privilege has been found where a witness was threatened with legal proceedings as a result of his or her testimony before a committee.
Je reconnais qu'il existe des précédents où il y avait eu atteinte au privilège et où le témoin avait été menacé de poursuites judiciaires en raison de son témoignage devant un comité.

(iv) Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have examined adverse witnesses and to obtain the participation and examination of witnesses on his or her behalf under conditions of equality;
iv) ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable; interroger ou faire interroger les témoins à charge, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans des conditions d'égalité;

2. The minutes of the testimony of a witness, expert or party shall be read out or submitted to him/her so that he/she may examine them.
2. Le procès-verbal de la déposition d'un témoin, d'un expert ou d'une partie lui est lu ou lui est soumis pour qu'il ou elle en prenne connaissance.

In spite of the fact that 10 months ago the crown's main and in fact only witness recanted her testimony saying that she was forced to give this testimony by investigators in the Metropolitan Toronto Police Force, the minister still is acting without any great sense of urgency.
Malgré le fait que, il y a 10 mois, le seul témoin de la Couronne a décidé de se rétracter en affirmant qu'elle avait été forcée de faire cette déclaration par les enquêteurs de la police métropolitaine, le ministre ne semble toujours pas saisir l'urgence de cette affaire.

The prosecution's key witness, Dawn Taber, came forward in 1993 and admitted that she had not witnessed the murder, contrary to her testimony almost ten years ago.
Le principal témoin à charge dans cette affaire, Dawn Taber, a admis, en 1993, qu'elle n'avait pas été témoin du meurtre, contrairement à ce qu'elle avait affirmé près de dix ans auparavant.