Vertaling van "witness understood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the witness understood my question, and I think the witness should probably have taken my side as far as Senator Wallace was concerned.
Le témoin a compris ma question comme portant sur l'infraction désignée et non sur l'infraction primaire. Je crois qu'il a compris ma question et qu'il aurait probablement dû se ranger de mon côté, en ce qui concerne l'intervention du sénateur Wallace.

That said, it is also important to note that the majority of these witnesses understood, respected, and supported Canada's right and need to participate in combined military operations with states not party to the convention.
Cela dit, il est également important de faire remarquer que la majorité de ces témoins comprenaient, respectaient et appuyaient le fait que le Canada avait le droit et le devoir de participer à des opérations militaires multinationales avec des États qui ne sont pas parties à la convention.

It witnessed the disarray of peoples who, starting in 2005 with France and the Netherlands, expressed their hunger to understand and not be forgotten by a European project that they no longer understood.
Elle est le témoin du désarroi des peuples qui, dès 2005 avec la France et les Pays Bas, expriment leur soif de comprendre et de ne pas être oubliés d’une construction européenne qu’ils ne comprennent plus.

Mr. Chairman, it's noisy in here and I'm not sure that the witnesses understood my question clearly.
Monsieur le président, peut-on arrêter? Il y a du bruit et je ne suis pas sûre qu'ils m'aient bien comprise.

Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Il y a dix ans, personne n'aurait pu prévoir le développement radical de l'internet et de la large bande auquel nous avons assisté, de même que personne n'aurait pu comprendre l'ampleur du développement qui a transformé nos économies et les marchés mondiaux et bouleversé les hiérarchies traditionnelles dans un monde centré sur l'individu, qu'il s'agisse de savoir, d'information, de média ou de science, ou de communication, de commerce et de marchés.

This will cover, inter alia, the right to silence, the right to hear witnesses, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood, whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed, and many other aspects of the law of evidence.
Ils couvriront, entre autres, le droit de garder le silence, le droit de faire interroger des témoins, le problème des témoins anonymes, le droit de communiquer des preuves à décharge, la manière de concevoir la présomption d’innocence, la question de savoir si, dans certaines circonstances, la charge de la preuve peut être renversée, et de nombreux autres aspects du droit de la preuve.

We witnessed an important process in Seattle where there was a strong reaction from the people to a world body which is not understood and whose operation is perceived as being dangerous for society as a whole.
Nous avons vécu à Seattle un processus important, une réaction vive de la société civile à l'égard d'une institution mondiale qui n'est pas comprise et dont le fonctionnement est perçu comme dangereux pour la société dans son ensemble.

But I think the way the witnesses understood it—and correct me if I'm wrong—was that a 1% reduction would create 40,000 jobs.
Mais je crois que ce que les témoins ont compris—et dites-moi si j'ai tort, c'était qu'une baisse de 1 p. 100 créerait 40 000 emplois.

I'm not going to engage in that sort of thing, but I thought the witnesses understood that to be a 1% reduction. That's the only reason for my intervention.
Je ne veux pas trop m'y attarder, mais j'ai cru que les témoins avaient compris qu'il s'agissait d'une réduction de 1 p. 100. C'est pour cela que je suis intervenu.