Vertaling van "witness the chance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents
être témoin de la signature de documents

prosecution witness | witness for the prosecution | witness on the part of the prosecution
témoin à charge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

will made in the presence of witness | will made in the presence of witnesses
testament devant témoins

compel the attendance of a witness [ enforce the attendance of a witness ]
contraindre un témoin à comparaître

miss the chance | waste the chance
manquer l'occasion | rater l'occasion

Witness Protection Act [ An Act to provide for the relocation and protection of witnesses ]
Loi sur la protection des témoins [ Loi prévoyant la réinstallation et la protection des témoins ]

witness for the prosecution
témoin à charge | témoin de la poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will come back to the committee on this issue and give the witnesses a chance to respond if I still have a problem.
Je reviendrai sur cette question et je donnerai aux témoins la chance d'y répondre si j'ai encore un problème.

I want to give the other witnesses a chance but I also.So what you're saying is that it isn't just the skills training as far as, let's say, welding is concerned, but it's almost a regional focus where the welding courses have to be adjusted to make sure that they are adapted to those jobs that are in demand in that region.
Voilà donc, en gros, les changements que nous avons observés dans notre industrie au cours des 25 dernières années. Je veux donner aux autres témoins l'occasion d'intervenir, mais j'aimerais aussi.En somme, vous dites que cela ne concerne pas seulement la formation axée sur les compétences dans le secteur du soudage, par exemple, mais qu'il faut presque un point de mire régional de sorte que les cours de soudage soient adaptés aux emplois qui sont en demande dans une région donnée.

For several meetings now, we have been dealing with our study of North American trade and also trade beyond North America, and the proposal is to continue that until Christmas. But I consider this to be certainly a part of that study, and we'll talk about that once we have given the witness the chance to make her presentation and have gone to questions.
Nous avons déjà consacré plusieurs réunions à notre étude du commerce en Amérique du Nord et aussi du commerce en dehors de l'Amérique du Nord, et nous envisageons de continuer dans cette voie jusqu'à Noël, mais j'estime que la réunion d'aujourd'hui fait aussi partie de cette étude.

Ladies and gentlemen, it is not by chance that I chose the former world champion as the Commission’s witness, who is a young man.
Mesdames et Messieurs, ce n’est pas par hasard si j’ai choisi l’ancien champion du monde, un homme jeune, comme témoin de la Commission.

The Chair: I still feel, in answer to that point of order, that I should at least give the witnesses the chance to understand that they don't have to answer speculative questions.
La présidente: Je crois toujours, pour répondre à ce rappel au Règlement, que je devrais au moins accorder aux témoins la possibilité de comprendre qu'ils n'ont pas à répondre à des questions hypothétiques.

If EU industry is to have a chance in the future, it will not be heavy industry that holds its own but industry that is leanest, most environmentally sound and most knowledge-intensive and that also goes easy on resources. What we have witnessed in this case has, in fact, been quite shocking.
Si l’industrie européenne peut avoir une chance à l’avenir, ce ne sera pas l’industrie lourde, qui se maintient tant bien que mal, mais une industrie plus légère, plus responsable en matière d’environnement et faisant appel de façon plus intensive à la connaissance grâce à un accès facile aux ressources.

The Commission will vigorously resist – I repeat – vigorously resist any situation in which the corruption which we witnessed in Romania has any chance of re-emerging.
La Commission est strictement opposée - je le réitère une nouvelle fois - à ce que les pratiques corrompues que nous avons observées là-bas puissent avoir encore la moindre chance.

The fact that there has been a reunited Germany in the European Union for ten years now, bears witness to the solidarity between us. Other countries should now be given the chance to share in this, even though enlargement is not just about solidarity.
Les dix années de participation de l'Allemagne unifiée à l'Union européenne sont pour nous une histoire de solidarité qu'il faut maintenant partager avec d'autres, même si l'élargissement n'est pas seulement une question de solidarité.

The Chair: I will give the witnesses a chance to answer.
Le président : Je vais laisser aux témoins la chance de nous répondre.