Vertaling van "witness in madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

summons | summons to witness | witness summons
assignation de témoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Anne Cools: To the witness' credit, Madam Chairman, there was a particular point that I understood Philip to be saying, that sexual orientation should not be an issue or a disadvantage in the awards of custody and access.
La sénatrice Anne Cools: Madame la présidente, il faut bien reconnaître que le témoin, si j'ai bien compris, a présenté un argument particulier: l'orientation sexuelle ne doit pas être en cause ni désavantager quelqu'un dans le cas de l'obtention de droits de garde ou de visite.

Our next witness is Madame Corneau.
Notre prochain témoin est Mme Corneau.

Are we going to be debating the motion now, or are we moving off witness testimony, Madam Chair—if you could just confirm that.
Madame la présidente, débattrons-nous immédiatement de la motion, reporterons-nous les témoignages — pourriez-vous confirmer cela?

– (CS) Madam President, Commissioner, the departure from nuclear energy that we have witnessed, for example, in Germany, is a politically flawed decision likely to have disastrous economic consequences, not only for Germany itself, but also for Central Europe, to say the very least.
– (CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l'abandon de l'énergie nucléaire tel que décidé, par exemple, par l'Allemagne est une mauvaise décision, dont il est probable qu'elle aura des effets économiques désastreux pour l'Allemagne elle-même, mais également pour l'Europe centrale; et je mâche mes mots.

– (HU) Madam President, we have witnessed an unprecedented event here, in the European Parliament.
– (HU) Madame la Présidente, nous venons d’assister à un événement sans précédent ici, au Parlement européen.

– (NL) Madam President, what we are now witnessing in Lampedusa was described and predicted as early as in 1973 by the French writer, Jean Raspail, in his prophetic novel The Camp of the Saints.
– (NL) Madame la Présidente, ce à quoi nous assistons à Lampedusa a été décrit et prédit dès 1973 par l’écrivain français Jean Raspail dans son roman prophétique Le Camp des saints.

– (PL) Madam President, we are witnessing the end of one of the last long regimes of post-war history.
– (PL) Madame la Présidente, nous assistons à la fin de l’un des derniers longs régimes de l’après-guerre.

Madam President, only an elitist political class which is completely out of touch with its citizens could manage to leave those citizens, who witness the disastrous effects of mass immigration of non-Western migrants on a daily basis, out in the cold.
Madame la Présidente, seule une classe politique élitiste complètement coupée de ses citoyens pourrait laisser ces derniers, qui sont confrontés chaque jour aux effets catastrophiques de l’arrivée massive de migrants non occidentaux, dehors dans le froid.

Just to update you on some information, some witnesses that Madame Demers had suggested are not on this list.
Simplement pour préciser les choses, certains témoins proposés par Mme Demers ne figurent pas sur cette liste.

[Recorded by Electronic Apparatus] Welcome to our witnesses, and Madam Ablonczy, in a different role from the normal role in committee, welcome to you.
[Enregistrement électronique] Bienvenue à nos témoins et bienvenue également à Mme Ablonczy qui jouera un rôle différent de celui qu'elle a l'habitude de tenir en comité.