Traduction de «witness has come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

attesting witness | instrumentary witness | witness to a deed
témoin instrumentaire

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Philip Mayfield: Mr. Chairman, just before I relinquish my time, I'd like to make a comment—this is not only with regard to these witnesses—that witnesses frequently come prepared to discuss their achievements, but we have so little of a discussion of the challenges you face that when we come to a situation like this it's very difficult for us as parliamentarians to put together the data that the Auditor General has with the legitimate problems that you have.
M. Philip Mayfield: Monsieur le président, avant de renoncer au temps qui m'est alloué, j'aimerais faire une observation—et cette observation ne concerne pas seulement nos témoins aujourd'hui. Les témoins arrivent souvent prêts à parler de leurs réalisations, mais nous parlons très peu des défis qu'il faut relever lorsqu'on se trouve dans une situation comme celle-ci où il est très difficile pour nous, en tant que parlementaires, de faire correspondre les données du vérificateur général et les problèmes légitimes que vous avez.

Carwall S.A., a principal supplier of cabs for Caterpillar Belgium S.A., witnessed a falling demand for its products, mainly due to fewer orders coming from Caterpillar, and was forced to scale down production accordingly.
Carwall S.A., l’un des principaux fournisseurs de cabines de la société Caterpillar Belgium S.A., a connu une diminution de la demande concernant ses produits, essentiellement en raison d’une baisse de commandes de la société Caterpillar, et a été contraint de réduire sa production en conséquence.

Witness after witness has come here with consistent testimony, bringing forward the facts: that no wrongdoing was undertaken, and that this cocktail invitation was simply that, an invitation to come and contribute to a respected political party with no anticipation of any political benefit.
Les uns après les autres, les témoins nous ont présenté les faits dans des témoignages concordants, à savoir qu’aucun méfait n’a été commis, et que l’invitation au cocktail était simplement cela, une invitation à venir contribuer à un parti politique respecté, sans attente de recevoir des avantages politiques en retour.

I witnessed the coming together of religion and science in a major task.
J’ai personnellement été témoin de l’association entre la religion et la science à l’occasion d’une tâche de grande ampleur.

Another practical problem is that too many of these witnesses have come forward at the same meeting, so there has been very little time to interrogate them.
Un autre problème pratique est que bien trop de ces témoins se sont présentés à la même réunion, ce qui fait que nous avons disposé de très peu de temps pour les interroger.

GUE/NGL calls on those responsible to come forward and take responsibility for their actions and calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law.
Le groupe GUE/NGL appelle les responsables à se dénoncer et à assumer la responsabilité de leurs actes. Il invite les personnes ayant assisté à l’un des événements liés au meurtre à se signaler et à fournir à la police toute information ou autre élément permettant de traduire les assassins de Robert McCartney en justice.

There is in fact an alternative, to wit, a coming together of supervisory systems.
Il existe en effet une alternative, à savoir une convergence des moyens de contrôle.

Here the availability of the RCMP witness protection program has prompted informants and witnesses to come forward to assist the police and to testify in court against major national and international drug traffickers.
En effet, l'existence du programme de protection des témoins de la GRC a incité des informateurs et des témoins à venir offrir leur aide à la police et à témoigner devant les tribunaux contre d'importants trafiquants de drogues, dans le pays et à l'étranger.

The reason for doing it is not to force witnesses to come a second time to speak on the same subject and also not to have to do all the research a second time on a matter that has already been discussed in a Senate committee or before the Senate.
On procède de cette façon afin de ne pas forcer les témoins à venir témoigner une deuxième fois sur le même sujet et de ne pas avoir à refaire toute la recherche une seconde fois sur une question qui a déjà été discutée par un comité sénatorial ou le Sénat.