Traduction de «witness for the clear and concise message he brought » (Anglais → Français) :

Senator Lang: I would like to thank the witness for the clear and concise message he brought here.
Le sénateur Lang : Je tiens à remercier le témoin d'être venu nous présenter un message clair et concis.

Given all his efforts and the clear message that he has brought to the House from various victims' groups throughout the land to do something about youth crime, today unfortunately we have to report to Canadians that the government has failed dismally to deal with the situation of youth crime, and it ought to be ashamed of itself.
Pourtant, malgré tous ses efforts, tous les messages qu'il a apportés à la Chambre au nom de diverses organisations de victimes un peu partout au Canada, afin de réclamer clairement des mesures concernant la criminalité juvénile, nous devons malheureusement annoncer aujourd'hui aux Canadiens que le gouvernement s'est montré lamentablement incapable de s'attaquer au problème de la criminalité juvénile au Canada.

These preambles, which are false in law and indeed very disconcerting in that we have a bill brought forward by the Attorney General of Canada that (1535) Hon. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West, Lib.): On a point of order, Mr. Chairman, with respect to Mr. Toews, I think it's very clear, as he's going forward, that he's trying to help us determine whether or not we should accept the 22 witnesses he has proposed.
Ce préambule, qui est erroné en droit et qui est en fait très déconcertant puisqu'il s'agit d'un projet de loi présenté par le procureur général du Canada qui.. (1535) L'hon. Paul Harold Macklin (Northumberland—Quinte West, Lib.): Monsieur le président, j'invoque le Règlement au sujet des propos de M. Toews.

Witnesses this morning brought that message forward loud and clear, suggesting environment, economic activities, and human development are the main components that we have to be looking at within free trade, and oftentimes up to this point it's been the economic, without considering the other components that are so important.
Les témoins de ce matin nous ont fait passer ce message haut et fort, en disant que l'environnement, l'activité économique et le développement humain sont les principaux éléments dont il faut tenir compte dans le cadre du libre-échange, et souvent, jusqu'ici, on a surtout mis l'accent sur le côté économique, au détriment des autres aspects qui sont si importants.