Vertaling van "witness domestic violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Impact of Witnessing Domestic Violence on Children's Adjustment: A Preliminary Analysis
The Impact of Witnessing Domestic Violence on Children's Adjustment: A Preliminary Analysis

domestic violence [ family violence | marital violence | violence against a partner | family violence ]
violence domestique [ violence au sein du couple | violence conjugale | violence dans la famille | violence familiale ]

domestic violence exposure [ exposure to domestic violence | intimate partner violence exposure | IPV exposure | exposure to intimate partner violence ]
exposition à la violence conjugale

domestic violence | family violence | intimate partner violence
violence dans la famille | violence domestique | violence familiale | violences exercées par des proches

Group of experts on action against violence against women and domestic violence | GREVIO [Abbr.]
Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | GREVIO [Abbr.]

Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbul Convention
Convention d'Istanbul | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique

The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]
The Victims of Domestic Violence Act [ An Act respecting Victims of Domestic Violence ]

Late effect of domestic violence
Séquelles tardives de violence domestique

Domestic violence
violence conjugale

domestic violence
violence domestique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Approximately 200 million children worldwide witness domestic violence annually, over 200 million children worldwide are subject to sexual violence, over 50 000 children die as a result of homicide every year, and up to 2 million children are treated in hospitals for violence-related injuries.
Chaque année, dans le monde, environ 200 millions d’enfants sont témoins de violences domestiques, plus de 200 millions subissent des violences sexuelles, tandis que plus de 50 000 enfants sont victimes d’homicides, et jusqu’à 2 millions d’enfants sont soignés à l’hôpital pour des blessures résultant de violences.

Children who repeatedly witness domestic violence often accept violence as a normal form of behaviour.
Les enfants qui, de façon répétée, sont témoins de scènes de violence domestique finissent par accepter la violence comme un acte normal.

providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
en apportant une aide sociale et psychologique aux enfants témoins d'actes de violence domestique;

to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on the one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
concevoir et mettre en œuvre des programmes d'accompagnement pour les victimes et les personnes vulnérables, tels les enfants et les adolescents qui sont témoins de scènes de violence domestique, d'une part, et pour les auteurs d'actes de violence, d'autre part, en vue de prévenir la violence

Although children and young people that witness domestic violence are not necessarily subject to physical violence themselves, they are still victims of the consequences, being indirectly exposed to such violence.
Bien que les enfants et les adolescents qui sont témoins de scènes de violence domestique ne fassent pas nécessairement eux-mêmes l'objet de violences physiques, ils n'en sont pas moins victimes des conséquences d'une situation qui les expose indirectement à de telles violences.

to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence.
concevoir et mettre en œuvre des programmes d'accompagnement pour les victimes et les personnes vulnérables, tels les enfants et les adolescents qui sont témoins de scènes de violence domestique, d'une part, et pour les auteurs d'actes de violence, d'autre part, en vue de prévenir la violence

to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, including children and young people who witness domestic violence, as well as treatment programmes for perpetrators with the aim of preventing violence.
concevoir et mettre en œuvre des programmes d'accompagnement pour les victimes et les personnes vulnérables, y compris les enfants et les adolescents qui sont témoins de scènes de violence domestique, ainsi que des programmes d'accompagnement pour les auteurs de tels actes, en vue de prévenir la violence

Assisting children who witness domestic violence.
Aider les enfants qui sont témoins de violences familiales.