Vertaling van "witness direct " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subpoena ad testificandum [ subpoena to witness | subpoena | subpoena for attendance | direction to attend | summons to witness | witness summons | writ of subpoena | witness subpoena ]
assignation à témoigner [ assignation de témoin | subpoena ad testificandum | assignation | citation à témoin | bref de subpoena | assignation à témoin | bref d'assignation à témoigner | bref d'assignation | assignation à comparaître | subpoena à comparaître ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

direct witness
témoin direct

defence witness | witness for the defence | witness on behalf of (-)
témoin à décharge

prosecution witness | witness against (-) | witness for the prosecution
témoin à charge

witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]
protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]

refractory witness [ recalcitrant witness | rebellious witness ]
témoin réfractaire [ témoin récalcitrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Community has contributed to road safety over very many years, in particular through more than 50 technical standardisation directives, and despite the fact that the Maastricht Treaty clarified the legal means available to the Community to establish a framework and to act, [2] the Member States have been highly reluctant to take action at Community level, witness the harmonisation of blood alcohol limits which has been under discussion for twelve years.
Bien que la Communauté ait contribué de longue date à la sécurité routière, notamment par plus de cinquante directives de normalisation technique, et même si le traité de Maastricht a explicité les moyens juridiques offerts à la Communauté pour fixer un cadre et prendre des mesures [2], il faut bien constater une très forte réticence des États membres à une action au niveau communautaire, comme par exemple l'harmonisation de l'alcoolémie maximale en discussion depuis douze ans.

When the NDP members asked witnesses directly if they needed more money, the witnesses said no, but they do not want to believe it.
Les députés néo-démocrates ont demandé directement aux témoins s'ils avaient besoin de plus d'argent, et ces derniers ont répondu par la négative, mais le NPD refuse de les croire.

The People of Canada have often been honoured to welcome Your Majesty and other members of the Royal Family to our land during Your reign, and have witnessed directly Your inspiring example of devotion to duty and unselfish labour on behalf of the welfare of Your People in this country and in the other nations of the Commonwealth.
La population du Canada a souvent été honorée d'accueillir chez elle Votre Majesté et d'autres membres de la Famille royale durant Votre règne, et a été témoin de Votre exemple inspirant de dévouement et de labeur pour le bien-être de Votre peuple dans ce pays et dans les autres nations du Commonwealth.

This Directive should not therefore apply to measures adopted with a view to witness protection.
La présente directive ne devrait donc pas s’appliquer aux mesures adoptées en vue de protéger des témoins.

This Directive is without prejudice to other provisions on the protection of victims, witnesses or persons who are particularly vulnerable.
La présente directive est sans préjudice d'autres dispositions relatives à la protection des victimes, des témoins ou des personnes particulièrement vulnérables.

This Directive shall apply without prejudice to specific national rules concerning the protection of victims and witnesses.
La présente directive s'applique sans préjudice des règles nationales spécifiques concernant la protection des victimes et des témoins.

It clarifies key aspects of the Sixth VAT Directive, to wit taxable persons, the place of supply of certain services and rules applicable to electronically supplied services.
Elle précise les points importants de la sixième directive TVA à savoir les assujettis, le lieu de prestation de certains services et le régime applicable aux services fournis par voie électronique.

Before I address our witnesses directly, I will remind us that our committee is now beginning a study of the subject matter of Bill C-314, An Act respecting the awareness of screening among women with dense breast tissue.
Avant que je m'adresse directement à nos témoins, j'aimerais vous rappeler que notre comité entreprend maintenant l'étude de la teneur du projet de loi C-314, Loi concernant la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense.

In the coming weeks, we will also hear from a number of other witnesses directly concerned with the bill.
Au cours des prochaines semaines, nous entendrons en outre plusieurs autres témoins directement concernés par le projet de loi.