Vertaling van "with— hon peter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

Health on the Net | HON [Abbr.]
Fondation La Santé sur Internet | HON [Abbr.]

Peter's method
méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Peter Van Loan (Leader of the Government in the House of Commons, CPC): Mr. Speaker, with respect to the preamble to the question as well as the preambles to parts (c) and (d), the government has responded to all questions placed on the order paper during the 41st Parliament with the exception of questions on the order paper when the House adjourned in December 2013, questions withdrawn by the member who asked the question, and questions on the order paper at the time of the prorogation of the first session.
L'hon. Peter Van Loan (leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC): Monsieur le Président, en ce qui concerne le préambule ainsi que les préambules des parties c) et d) de la question, le gouvernement a répondu à toutes les questions inscrites au Feuilleton pendant la 41 législature, sauf celles inscrites au Feuilleton lorsque la Chambre s’est ajournée en décembre 2013, celles qui ont été retirées par le député qui avait posé la question et celles qui étaient inscrites au Feuilleton au moment de la prorogation de la première session.

Unless there are incontrovertible reasons why retroactivity must take place to preserve the life or some other special situation of a person or group, retroactive legislation should not be passed in the House (1930) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague and with some disappointment.
À moins de raisons incontournables rendant la rétroactivité nécessaire pour préserver la vie ou quelque autre situation spéciale d'une personne ou d'un groupe, la Chambre ne devrait jamais adopter de mesures législatives rétroactives (1930) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le député avec grand intérêt, mais aussi avec une certaine déception.

I will be voting in support of the bill but I would ask the government to wake up and not sleep at the wheel (1245) Hon. Peter Adams (Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development, Lib.): Mr. Speaker, my colleague mentioned the tax treaties with Oman, Gabon, Armenia and so on, and I know of his interest in human rights and his experience with some of those countries.
Je voterai en faveur du projet de loi, mais j'exhorte le gouvernement à sortir de sa léthargie et à agir (1245) L'hon. Peter Adams (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue a parlé des conventions fiscales avec l'Oman, le Gabon, l'Arménie et d'autres; je connais l'intérêt qu'il porte aux droits de la personne et l'expérience qu'il a eue avec certains de ces pays.

Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, with apologies for interrupting Senator Cools, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I move:
L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, tout en présentant mes excuses au sénateur Cools, je propose, avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)a):

Report of Foreign Affairs Committee on Study Tabled Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, I have the honour to table the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, which deals with the examination of the ramifications to Canada of the changed mandate of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Canada's role in NATO, and of peacekeeping with particular reference to Canada's ability to participate in it.
L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer le septième rapport du comité sénatorial permanent des affaires étrangères, qui porte sur l'examen des ramifications pour le Canada du mandat modifié de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (l'OTAN), du rôle du Canada au sein de l'OTAN et du maintien de la paix, en particulier la capacité du Canada de participer à cet effort.