Vertaling van "without whose cooperation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

worker whose employment is terminated without a valid reason
travailleur licencié sans motif valable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would therefore also like to express my appreciation to everyone whose work contributed to the establishment of a single position here in Parliament and, in particular, to Mrs Françoise Grossetête, with whom I have been sitting almost side by side in this House for a year, and to all co-rapporteurs, without whose cooperation this legislative process could not have succeeded.
Je voudrais donc aussi remercier tous ceux dont le travail a contribué à l’établissement d’une position unique ici au Parlement et, en particulier, Mme Grossetête, aux côtés de qui j’ai siégé au sein de cette Assemblée pendant un an, et tous les corapporteurs, sans la coopération desquels cette procédure législative n’aurait pas pu aboutir.

They shall not be insurance or reinsurance undertakings or associations whose members directly or indirectly include insurance or reinsurance undertakings, or insurance or reinsurance intermediaries, without prejudice to the possibility of cooperation between competent authorities and other bodies where that is expressly provided for in Article 3(1).
Elles ne sont pas des entreprises d’assurance ou de réassurance ou des associations dont les membres comprennent directement ou indirectement des entreprises d’assurance ou de réassurance ou des intermédiaires d’assurance ou de réassurance, sans préjudice de la possibilité donnée aux autorités compétentes et à d’autres organismes de coopérer, lorsqu’elle est expressément prévue à l’article 3, paragraphe 1.

(4) Despite subsection (1), a person may solicit proxies, other than by or on behalf of the management of the cooperative, without sending a dissident’s proxy circular, if the total number of shareholders whose proxies are solicited is fifteen or fewer, two or more joint holders being counted as one shareholder.
(4) Malgré le paragraphe (1), il n’est pas nécessaire d’envoyer de circulaires pour effectuer une sollicitation, sauf si celle-ci est effectuée par la direction ou pour son compte, lorsque le nombre total des détenteurs de parts de placement dont les procurations sont sollicitées ne dépasse pas quinze, les codétenteurs d’une part de placement étant comptés comme un seul détenteur de part de placement.

On the political terrain, civil society in Chad has offered up a number of specific options to solve the crisis, based on comprehensive dialogue with all players, including the leaders of armed groups, without whose cooperation nothing can be achieved.
Sur le terrain politique, la société civile tchadienne a proposé un certain nombre de pistes concrètes pour sortir de la crise, basées sur un dialogue global associant tous les acteurs de cette crise, y compris les chefs de mouvements armés, sans la collaboration desquels rien ne sera possible.

I want to endorse in full what was said by Mr Zemke – without military cooperation, without cooperation on intelligence and without the cooperation of institutions whose role it is to pursue terrorism, we are going to put the health and lives of our citizens at risk.
Je tiens à apporter mon entier soutien à ce qu’a déclaré M. Zemke: sans coopération militaire, sans une coopération en matière de renseignement et sans la coopération des institutions dont le rôle est de poursuivre le terrorisme, nous allons mettre la santé et la vie de nos concitoyens en danger.

In your opinion, could a single individual have been able to plan and organize this type of program on his own without the cooperation of crown corporations or other individuals whose names have also been raised since the committee began its deliberations?
À votre avis, est-ce qu'un seul individu aurait pu planifier et organiser entièrement un tel programme sans la collaboration des sociétés d'État ou des autres individus qui ont été, eux aussi, pointés du doigt ici depuis le début de nos travaux?

As a result, the Canadian government cannot effectively manage these stocks without the cooperation of all other nations whose fishers are active in the area, as well as the international organizations charged with governing and controlling fishing activities beyond the 200-mile limit.
Le gouvernement canadien se trouve donc dans l'impossibilité de bien gérer ces stocks sans la coopération de tous les autres pays pêchant dans le secteur et des organisations internationales mandatées pour régir et contrôler les activités de pêche au-delà de la limite des 200 milles.

2. Without prejudice to future developments, CEPOL shall function as a network, by bringing together the national training institutes in the Member States whose tasks include the training of senior police officers, which shall cooperate closely to that end.
2. Sans préjudice des évolutions futures, le CEPOL est constitué en réseau, par la réunion des instituts nationaux de formation des États membres qui sont, entre autres, chargés de former les hauts responsables des services de police et coopèrent étroitement à cette fin.

2b. Member States shall foster cooperation between competent authorities and other organisations whose legitimate interest under the Member States’ law implies that intra-Community infringements should cease, in order to ensure that such infringements are reported to the competent authorities without delay.
2 ter. Les États membres encouragent la coopération entre les autorités compétentes et d'autres organisations qui, en vertu du droit des États membres, ont un intérêt justifié à mettre un terme à des infractions intracommunautaires, en sorte que ces infractions soient immédiatement signalées aux autorités compétentes.

And we, whose job is to send a message not just to the nations of Europe with ideological and political problems, but to the entire world, must act as a force for peace, as a force for cooperation, as a force for progress and as a force for democracy by strengthening the procedures which civilise the world without creating conflict, without there being any cause for conflict and without starting by using military conflict or considerations in order to bring about democratic results.
Mais nous autres, nous devons adresser des messages, non seulement aux peuples européens en mal de messages politiques et idéologiques, mais au monde entier, nous devons agir comme force de paix, comme force de coopération, comme force de progrès, comme force de démocratie, en renforçant les processus propres à rendre plus humaines toutes les régions de la Terre sans engendrer de conflits et sans qu’il n’y ait de raison que des conflits ou confrontations militaires précèdent l’apparition de résultats démocratiques.