Traduction de «without slipping into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rolling without slipping constraint | rolling-without-slipping constraint
contrainte de roulement sans glissement

not taking into account [ without taking into account | without regard to | notwithstanding | regardless | other than ]
compte non tenu de

winding up without going into liquidation
dissolution sans liquidation

decision to dismiss an application | decision to dismiss an application without entering into the substance of the case
décision de non-entrée en matière | décision d'irrecevabilité [ NEM ]

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes
Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises

eating a meal in a restaurant and slipping away without paying
filouterie d'auberge | grivèlerie

greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
les batteries de serres,sans parois mitoyennes,permettent une bonne répartition en planches

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the first weapons have impacted on our opponent's territory, the saddest thing for Canadians and the parliamentary process is that this country has slipped into war without briefing its people through parliament and through meaningful debate.
Maintenant que les premières armes ont frappé dans le territoire de nos adversaires, le plus déplorable, pour les Canadiens et notre parlementarisme, c'est que notre pays est entré en guerre sans informer la population, par l'entremise du Parlement, et sans tenir là-dessus aucun débat sérieux.

The MAI is too important to be slipped into place without a thorough examination of all sustainable developmental issues, including the impacts on developing countries.
L'AMI est beaucoup trop important pour qu'il soit mis en place sans qu'on ait au préalable fait un examen approfondi de toutes les questions touchant le développement durable, y compris les incidences de l'accord sur les pays en développement.

In fact, it has pushed it into page 99 of this bill to slip it through the House of Commons without any proper consultation with the Canadian people.
En fait, il a relégué cette question à la page 99 du projet de loi afin de la faire passer en douce à la Chambre des communes, sans consulter comme il se doit la population canadienne.

He added: "Nelahozeves, the district of Mělník, depends largely on food processing and over 25% of those looking for work in the area only have basic education - without additional support, the workers risk slipping into long-term unemployment".
Il a ajouté: «Nelahozeves, dans le district de Mělník, dépend en grande partie du secteur de la transformation des denrées alimentaires, et plus de 25% des demandeurs d’emploi de la région n’ont suivi qu’un enseignement de base. Sans une aide supplémentaire, les travailleurs risquent de basculer dans le chômage de longue durée».

‘slipped fish’ means fish caught and subsequently released into the sea without being brought on board the vessel.
«poissons relâchés», les poissons capturés puis relâchés en mer sans avoir été embarqués à bord du navire.

– (IT) Mr President, the commitment of the European Union, repeated in the Schwaiger report, to the creation of a permanent labour forum between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation on issues related to trade, globalisation and labour is the only way to accompany the liberalisation of commerce and trade in general with respect for fundamental labour rights, without slipping into egotistical, hypocritical protectionism or unfair, self-destructive competition.
- (IT) Monsieur le Président, le rapport Schwaiger a confirmé l'engagement de l'Union européenne pour la création d'un forum de travail permanent entre l'Organisation internationale du travail et l'Organisation mondiale du commerce sur des questions relatives au commerce, à la mondialisation et au travail. Cet engagement de l'Union est la seule voie à suivre si l'on veut associer le respect des droits fondamentaux en matière de travail à la libéralisation du commerce et aux échanges en général, sans tomber dans un protectionnisme égoïste et hypocrite ou dans une concurrence déloyale et autodestructrice.

But that progress has not been without setbacks. The resurgence of violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows the fragility of the region, and how easily parts of it can slip back into crisis.
La résurgence de la violence dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine atteste de la fragilité de la région et de la facilité avec laquelle certaines parties d'entre elles peuvent vaciller à nouveau.

Ms Robillard: It is quite clear from the budget estimates of the Finance Minister, who always considers the next two years, that despite what is currently going on in the economy and the economic downturn, which has caused us to revise our projections, we will be able to maintain our spending without slipping into another deficit.
Mme Robillard: Il est très clair avec les prévisions faites par le ministre des Finances, qui tient toujours compte des deux prochaines années, que malgré ce qui se passe dans l'économie à l'heure actuelle et le ralentissement économique nous obligeant à réviser nos projections, nous serons en mesure de faire face à nos dépenses sans sombrer à nouveau dans un déficit.