Vertaling van "without shying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shi'ism [ Shiism | Shi'i Islam ]
chi'isme [ shi'isme ]

timid person [ timid member | shy member | shy individual ]
timide

Shi'ite [ Shiite | Shi'i ]
chi'ite [ chiite | shi'ite ]

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Stresses the EU’s current priorities, set for the 70th UN General Assembly session, which reiterate the Union’s long-standing demand that the UN should streamline its structures, budget and working methods, without shying away from difficult topics such as the reform of the Security Council;
11. met l'accent sur les priorités de l'Union définies en amont de la 70 session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui réitèrent la demande formulée de longue date par l'Union, à savoir que l'ONU rationalise ses structures, son budget et ses méthodes de travail et ne recule pas devant les questions difficiles telles que la réforme du Conseil de sécurité;

14. Stresses the EU’s current priorities, set for the 69th UN General Assembly session, which reiterate the Union’s long-standing demand that the UN should streamline its structures, budget and working methods, without shying away from difficult topics such as the reform of the Security Council;
14. souligne les priorités actuelles de l'Union pour la 69e session de l'Assemblée générale des Nations unies, qui réitèrent la demande formulée de longue date par l'Union, à savoir que l'ONU rationalise ses structures ainsi que ses méthodes de travail et de budgétisation, sans hésiter cependant à traiter des questions difficiles telles que la réforme du Conseil de sécurité;

I think we could say, without the shadow of a doubt, that this government, whose parliamentary majority is fairly slim, to say the least, does not shy away from an almost autocratic style of operating, imposing one gag after another.
Je pense qu'on pourra, sans l'ombre d'un doute, dire de ce gouvernement qui, en dépit d'une majorité parlementaire relativement réduite, c'est le moins qu'on puisse dire, n'hésite pas à gouverner de façon quasi autocratique en imposant successivement des bâillons.

All one can be is goal-oriented, asking how one can best achieve real improvements in the protection of the privacy rights of Canadians, without by any means being shy about being critical.
Au mieux, on peut axer sa prestation sur des objectifs et se demander comment vraiment améliorer la protection des Canadiens en matière de droits à la vie privée sans pour autant hésiter à formuler des critiques.

We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.
Tous les groupes s’étaient mis d’accord sur six questions, qui couvrent de nombreux sujets dont on veut éviter à tout prix de parler: l’objectif de l’intégration européenne, les frontières de l’Europe, l’avenir du modèle économique et social, le rôle de l’Europe dans le monde, l’espace de sécurité, de liberté et de droit, sans parler des questions sociales - et, même si la Constitution ne fait pas tout ce que nous voudrions qu’elle fasse, ce qui est évident, j’espère néanmoins que ce projet nous rapprochera nettement de cet objectif.

Turkey also has a long way to go in terms of the way it acts towards Cyprus. We must make Turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.
Il faudra dire tout cela fermement mais sans exagérer ni caricaturer les choses, en décrivant les carences et les obstacles à surmonter sans les éluder, mais sans les présenter comme des difficultés insurmontables.

. when asked by a Liberal senator if he felt Bill C-26 would allow him to make a citizen's arrest without being charged by police as he was in May 2009, Chen, with lawyer Chi-Kun Shi by his side, frankly admitted he has no idea.
.Lorsqu'un sénateur libéral lui a demandé s'il estimait que le projet de loi C-26 permettrait de faire une arrestation civile sans qu'il y ait inculpation par la police, comme ça lui était arrivé en mai 2009, Chen, qui était accompagné de son avocate, Chi-Kun Shi, a avoué en toute franchise qu'il n'en avait aucune idée.

Because of the allowance, many cadets are leaving without the debt they would have had before, and I am guessing that many others who shied away from joining because they could not incur that kind of expense are now joining.
Grâce à l'allocation, bien des cadets partent sans la dette qu'ils auraient contractée auparavant, et à mon avis, bon nombre de ceux qui avaient refusé de joindre nos rangs parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre de telles dépenses reviennent sur leur décision.

I think obviously there's education to be done, both with the public and within the banks, without question, but I don't think the 6,000 people who complained to the bank or the 1,000 who came to us, and many others, are being shy about coming forward with their complaints.
Il est clair qu'il faut diffuser de l'information à ce sujet, autant auprès du public que du personnel bancaire. Je ne crois pas toutefois que les 6 000 personnes qui ont déposé des plaintes auprès des banques et que les 1 000 qui l'ont fait à nos bureaux, et tous les autres, aient peur de se plaindre.