Traduction de «without security nothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acceptance without security [ without security acceptance ]
acceptation à découvert

loan without security
prêt à fonds perdu

non recoverable grant | sunk capital | without security
à fonds perdu

under bond without security
sous le couvert d'acquit avec la dispense de caution

unsecured loan [ collateral-free loan | loan without security | non-guaranteed loan ]
prêt non garanti [ prêt sans garantie | emprunt non garanti | crédit non garanti | crédit en blanc ]

with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit

non-possessory pledge | pledge without dispossession | non-possessory security
nantissement sans dépossession | gage sans dépossession | sûreté mobilière sans dépossession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It starts with security. Without security, nothing else happens.
Ça commence avec la sécurité car, sans sécurité, il ne peut rien y avoir d'autre.

The harsh lesson learnt from the Malian crisis in the short term is that nothing is possible without security.
La dure leçon de la crise malienne à court terme est que sans sécurité rien n'est possible.

As the philosopher, Alain, put it: ‘there can be no freedom without security; security is worth nothing without freedom'.
Le philosophe ALAIN ne dit rien d’autre: «la liberté ne va pas sans la sécurité, la sécurité ne vaut rien sans la liberté».

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, by opening up the borders between the European Communities’ Member States and by establishing the four freedoms of the European Union, we, in Europe, have brought into being one of the freest societies in the world, but freedom without security is nothing, and that is why especial significance attaches to the security of the external borders that are thus created to the East, to the Balkans, and across the Mediterranean, the latter with its own uniquely serious problems.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ouvrant les frontières entre les États membres des Communautés européennes et en établissant les quatre libertés de l’Union européenne, nous avons créé, en Europe, l’une des sociétés les plus libres au monde. Cependant, étant donné que la liberté n’est rien sans la sécurité, nous accordons une grande importance à la sécurité des frontières extérieures ainsi créées à l’est, dans les Balkans et en Méditerranée, cette dernière rencontrant des problèmes propres particulièrement graves.

I should like to conclude by saying that our action in Africa should be seen in the context of achieving peace and security, without which nothing can be done.
Je voudrais terminer en disant que notre action en Afrique s’inscrit dans la perspective de la paix et de la sécurité, sans laquelle nul ne peut rien faire.

In fact, as is often said with reason, clearing and settlement is the plumbing system of the securities markets, without which nothing works.
On le dit souvent à juste titre, la compensation et le règlement-livraison constituent la tuyauterie des marchés des valeurs mobilières, sans laquelle rien ne fonctionne.

I think all members agree with the steps taken to ensure the safety and security, the investment in policing, the investment in airline and airport security, the investment in our military and other defence measures and in our intelligence services, all totalling an enormous amount of money invested in security, because without that security we have nothing.
Je pense que tous les députés sont d'accord avec les mesures prises en vue d'assurer la sécurité, à savoir l'affectation de fonds aux forces policières, à la sécurité dans les aéroports et à bord des avions, aux Forces canadiennes et à diverses mesures de défense ainsi qu'à nos services du renseignement. Nous avons fait cet énorme investissement dans la sécurité, parce que la sécurité est garante de tout le reste.

In the international environment, as well as in North America, security has to be the starting point, because without security, nothing else matters.
Dans l'environnement international tout comme en Amérique du Nord, la sécurité doit être le point de départ parce que sans sécurité, rien d'autre ne compte.

Both economic development and social development subsequently feed back into and reinforce security, but it is important to recognize that without security at the outset, nothing else follows.
Le développement économique tout comme le développement social contribuent à leur tour à alimenter et à renforcer la sécurité, mais il faut admettre que si, au départ, la sécurité est absente, rien d'autre ne peut survenir.