Traduction de «without restrictive interpretation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]
sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]

have access without restrictions
avoir libre accès

certificate for service without restriction
brevet d'aptitude au service sans restriction

restrictive interpretation
interprétation restrictive

without restricting any conditions or warranty imposed by law
sans restreindre la portée de toutes les conditions ou garanties imposées en vertu des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls for an urgent review of the Dublin Regulation by establishing a permanent EU-wide legally binding system of distribution of asylum seekers between the Member States, based on fair, compulsory allocation, while taking into account the needs and preferences of asylum seekers themselves; suggests that a system under which asylum seekers could apply for asylum in a Member State where they already have family ties, community links or better employment prospects would significantly improve their integration prospects; considers also that such a system would significantly reduce irregular secondary movements within the EU and the need for coercive measures such as the detention of asylum seekers for the purpose of transferring them back to the Member State responsible; calls on the Commission, furthermore, to put forward proposals to allow the mutual recognition of positive asylum decisions, the transfer of international protection status within the EU and the creation of the Common European Asylum Service; urges the Member States, in the meantime, to apply the provisions in the Dublin Regulation without restrictive interpretation, in accordance with the principle of solidarity and fundamental rights, such as those relating to unaccompanied children, family reunification and discretionary clauses; welcomes the fact that Germany is applying the Dublin Regulation’s sovereignty clause to Syrian refugees so that they can stay in Germany instead of being sent back to the Member State of arrival; encourages other Member States to follow this example;
9. demande une révision urgente du règlement de Dublin par la mise en place, à l'échelle de l'Union, d'un système juridiquement contraignant permanent de répartition des demandeurs d'asile entre les États membres, fondé sur une répartition obligatoire équitable, tenant compte par ailleurs des besoins et des préférences des demandeurs d'asile eux-mêmes; suggère qu'un système qui permettrait aux demandeurs d'asile de demander l'asile dans un État membre où ils ont déjà des liens familiaux, des liens communautaires ou de meilleures perspectives d'emploi améliorerait considérablement leurs perspectives d'intégration; estime en outre qu'un tel système réduirait considérablement les mouvements secondaires irréguliers au sein de l'Union européenne ainsi que la nécessité de mesures coercitives telles que la détention de demandeurs d'asile afin de les renvoyer dans l'État membre compétent; invite par ailleurs la Commission à présenter des propositions pour permettre la reconnaissance mutuelle des décisions favorables en matière d'asile, le transfert du statut conféré par la protection internationale au sein de l'Union européenne ainsi que la création d'un service européen commun en matière d'asile; invite instamment les États membres, dans l'intervalle, à appliquer les dispositions du règlement de Dublin sans interprétation restrictive, conformément au principe de solidarité et dans le respect des droits fondamentaux, telles que celles relatives aux enfants non accompagnés, au regroupement familial et aux clauses discrétionnaires; se félicite de ce que l'Allemagne applique la clause de souveraineté du règlement de Dublin aux réfugiés syriens, de sorte qu'ils puissent rester en Allemagne au lieu d'être renvoyés dans l'État membre d'arrivée; encourage les autres États membres à suivre cet exemple;

(4) The Chief may at any time request that a licensee, permittee or lessee supply factual information and data, or a copy thereof, that are necessary for the interpretation of any survey conducted for the purpose of searching for oil or gas and, without restricting the generality of the foregoing, may request factual information and data concerning
(4) Le chef peut en tout temps exiger qu’un titulaire de licence, de permis ou de concession fournisse des renseignements et des données précis, ou une copie des susdits, qui sont nécessaires à l’interprétation de toute prospection effectuée à des fins de recherche de pétrole ou de gaz et peut exiger, sans restreindre le sens général de ce qui précède, des données et renseignements précis concernant

Only the Quebec law includes a broader interpretation by having integrated the term “social condition” without restricting it to receiving social assistance.
Seule la loi québécoise comprend une interprétation plus large en ayant intégré le terme «condition sociale» sans l'avoir limité à la réception d'aide sociale.

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States’ national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of ‘residing without authorisation’, culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
En outre, la transposition inefficace, voire inexistante, de cette directive dans la législation nationale des États membres a entraîné une série d’abus au niveau des formalités administratives et l’interprétation restrictive des dispositions législatives se fondant sur l’idée de «résidence sans autorisation», qui s’est terminée par la détention et l’expulsion illégale de citoyens européens.

Furthermore, the ineffective transposition or even no transposition at all of this directive into Member States’ national legislations has resulted in a number of abuses involving administrative formalities and the restrictive interpretation of the legislative provisions on the idea of ‘residing without authorisation’, culminating in the unfair detention and expulsion of European citizens.
En outre, la transposition inefficace ou même inexistante de la présente directive dans les législations nationales des États membres a causé de nombreux abus mettant en cause les formalités administratives et l’interprétation restrictive des dispositions législatives sur l’idée du «séjour irrégulier», qui se sont soldés par la détention et l’expulsion injustes de citoyens européens.

(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister’s powers, duties and functions relating to health include the following matters: (h) subject to the Statistics Act, the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health.
L’alinéa 4(2)h) de la Loi sur le ministère de la Santé, 1996, ch. 8, dispose que : (2) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : [.] h) sous réserve de la Loi sur la statistique, la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion de l’information sur la santé publique.

(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Minister’s powers, duties and functions relating to health include the following matters: (h) subject to the Statistics Act, the collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health.
(2) Les attributions du ministre en matière de santé comprennent notamment : [.] h) sous réserve de la Loi sur la statistique, la collecte, l’analyse, l’interprétation, la publication et la diffusion de l’information sur la santé publique.

137. Recommends that the Member States reform the procedures for gaining access to legal aid in all sectors and for all persons without adequate resources, without restrictions of nationality or place of residence, and significantly improve conditions for access to competent interpreting services free of charge;
137. recommande aux États membres la réforme des modalités d'accès des justiciables à l'aide judiciaire dans tous les domaines du contentieux et pour toutes personnes ne justifiant pas de ressources suffisantes sans restrictions de nationalité ou de lieu de résidence ainsi que l'amélioration sensible des conditions d'accès à des services compétents et gratuits d'interprétation;

I therefore consider that the Declaration on the TRIPS Agreement, which states that the agreement may and should be interpreted so as to preserve the right of the Member States to protect public health, should be implemented without delay and without resorting to agreements stipulating procedures that are so restrictive and bureaucratic as to be unworkable.
J’estime donc que la déclaration sur les ADPIC, qui stipule que ceux-ci peuvent et doivent être interprétés de sorte à préserver le droit des États membres de protéger la santé publique, doit être mise en œuvre sans délai et sans accords prévoyant des procédures tellement restrictives et bureaucratiques qu’elles en deviennent inapplicables.

I do not think that citations and interpretations which were made before the House expressed its will to give members of Parliament more latitude and scope to influence legislation without restriction should supersede the views expressed by Parliament.
Je ne pense pas que des commentaires et des interprétations qui ont été faits avant que la Chambre ne décide de donner aux députés plus de latitude pour influencer les mesures législatives sans restriction doivent l'emporter sur l'opinion exprimée par le Parlement.