Traduction de «without reducing comfort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fatigue-reducing comfort
confort apte à diminuer la fatigue

reduced comfort boundary
limite de confort réduit

without reducing her speed
sans ralentir la marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, anti-idling technologies make it possible to be comfortable without idling, thereby saving fuel and reducing emissions.
Les technologies anti-ralenti permettent d'obtenir ce genre de confort sans qu'il soit nécessaire de laisser tourner le moteur au ralenti, ce qui permet donc d'économiser du carburant et de réduire les émissions.

G. whereas the economic potential for possible energy savings by 2010 is 17% of current energy end-use consumption for industry, 22% of energy end-use consumption for households and the services sector and 14% of energy consumption for transport; whereas therefore, total consumption in the EU could be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living,
G. considérant que le potentiel économique des économies d'énergie d'ici 2010 représente 17 % de la consommation finale d'énergie actuelle pour l'industrie, 22 % pour les ménages et le secteur des services et 14 % pour les transports; que la consommation totale d'énergie au sein de l'Union européenne pourrait donc être réduite d'environ 20 % sans porter atteinte au confort ou au niveau de vie,

According to the Commission's data total energy end-use consumption in the European Union could thus be reduced by around 20% without reducing comfort or standards of living, while other experts even give a figure of 30%.
Selon les données de la Commission, la consommation finale d'énergie dans l'Union européenne pourrait être réduite de 20 %, sans que le confort ni la qualité de vie n'en pâtissent. D'après d'autres experts, elle pourrait même être réduite de 30 %.

All reputable studies indicate that total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by between 20% and 30% without harming the economy or reducing comfort; the technology available makes savings of over 40% possible.
Toutes les études réputées indiquent que la consommation totale d’énergie finale dans l’Union européenne pourrait être réduite de 20 à 30% sans causer de préjudice à l’économie ni réduire le bien-être. La technologie à notre disposition permet des économies de plus de 40%.

In addition to these harsh conditions in Tindouf because these 150 000 human beings live in the middle of the desert without any comforts they are faced, however, with a situation in which our humanitarian assistance is being reduced.
Outre la rigueur des conditions de vie à Tindouf - car ces 150 000 êtres humains vivent au milieu du désert sans aucun confort - les Sahraouis sont confrontés au problème de la réduction de l’aide humanitaire que nous leur fournissons.

Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
Une autre possibilité consiste à adopter des mesures concrètes (fiscales) pour inciter les consommateurs à porter leur choix sur des voitures économes en carburant: cela contribuerait à la création d'un marché de l'automobile plus respectueux de l'environnement, sur lequel les fabricants se feraient concurrence du point de vue des performances environnementales, et réduirait considérablement les coûts de mise en conformité sans remettre en cause les améliorations du confort et de la sécurité dont bénéficient les consommateurs depuis ces dix dernières années.