Traduction de «without real political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Politics Union | Union for Real Politics | Union of Real Policy | UPR [Abbr.]
Union de la politique réelle | UPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why none of the economic initiatives presented in this communication can be successful without real political intent translated into practical action. This could include the following, for example:
C'est pourquoi l'ensemble des initiatives économiques présentées dans cette communication ne peut aboutir à des résultats sans l'existence d'une réelle intention politique qui prendraient la forme d'impulsions concrètes par exemple au moyen de:

For a long time, in the 1950s, the French nuclear program continued without real political guidance, until 1958.
Pendant une longue période, dans les années 1950, le programme nucléaire français s'est poursuivi sans orientation politique réelle, jusqu'en 1958.

Given that illegal immigrants, and even foreign criminals, are not sent back to their country of origin, one is entitled to wonder how yet more provisions could reverse migratory flows without real political courage backed up by action.
Alors que les clandestins ne sont pas renvoyés dans leur pays d’origine, ni même les étrangers criminels, on est en droit de se demander en quoi ces énièmes dispositions pourraient inverser les flux migratoires sans un réel courage politique suivi des faits.

Without a major crisis you will never manage to create a real European democracy, a real political community.
Sans crise majeure vous ne parviendrez jamais à créer une véritable démocratie européenne, une véritable communauté politique.

4. Supports all the efforts aimed at finding a constitutional and democratic solution, based on a national consensus, to the current political deadlock, including the election of the new President of the Republic following the agreement already reached on General Sleimane’s candidacy; stresses that no lasting solution can be found without the parties involved showing real political will to tackle the root causes of the crisis;
4. soutient tous les efforts déployés pour parvenir à une solution constitutionnelle et démocratique, sur la base d'un consensus national, à l'impasse politique actuelle, y compris par l'élection d'un nouveau Président de la République suite à l'accord déjà obtenu sur la candidature du général Sleimane; souligne qu'aucune solution durable ne pourra être trouvée sans que les parties impliquées ne fassent preuve d'une réelle volonté politique de s'attaquer aux causes profondes de la crise;

There is a real concern about those types of bills coming forward, but in Bill C-17 we should really focus on the judicial compensation and getting through this in an orderly and professional manner in the House without negative political interference.
Ce genre de projet de loi suscite vraiment des inquiétudes. Pour ce qui est du projet de loi C-17, nous devrions mettre l'accent sur la rémunération des juges et le faire d'une façon ordonnée et professionnelle en évitant toute ingérence politique non constructive.

If Member States join together in a large monetary zone, albeit with coordination of economic policy, but without real political union, they must adhere to their agreements.
Cette union des États membres au sein d’une grande zone monétaire visant à une coordination économique dépourvue de véritable union politique, requiert que les États membres respectent les accords mutuellement conclus.

Thus, the presentation of this legislation was destined for political disapproval without real examination.
Le projet de loi était donc voué à la désapprobation politique sans véritable examen.

The real reason for the immobility of EU decision-making on Yugoslavia was the lack of political will on the part of the Member States themselves.< 107> The Commission states: " It needs first of all to be emphasized that the common foreign and security policy cannot develop without real political resolve on the part of the Member States, together with clearly defined objectives" . < 108>
La vraie raison de l'inertie de l'UE au sujet de la Yougoslavie tenait à l'absence de volonté politique de la part des États membres eux-mêmes< 27> . La Commission a dit : «À titre préalable, il convient de souligner qu'une politique étrangère et de sécurité commune ne peut se développer sans une volonté politique affirmée des États membres et des objectifs clairement définis»< 28> .