Vertaling van "without putting anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adjourn without the question being put [ adjourn without question put ]
lever la séance sans que la question soit mise aux voix [ lever la séance sans mise aux voix ]

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

without question being put
d'office [ sans que la question soit mise aux voix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. André Aubé: I can't sell it as a natural food either without putting anything at all on the bottle.
M. André Aubé: Je ne peux pas non plus le vendre comme aliment naturel sans mettre quoi que ce soit sur la bouteille.

Unfortunately, the Conservatives have repeatedly proposed measures in public without putting anything down on paper.
Malheureusement, à maintes reprises, les conservateurs ont proposé des mesures sur la scène publique sans mettre la proposition sur papier.

My question for the parliamentary secretary is what do we do in northern Ontario when we basically open up Canada to foreign companies, who want to come in and basically rape, pillage, and plunder our natural resources without putting anything in.
Je veux demander au secrétaire parlementaire ce que nous devons faire, dans le Nord de l'Ontario, lorsqu'on ouvre le marché canadien aux sociétés étrangères qui veulent s'installer chez nous et littéralement détruire, voler et piller nos ressources naturelles sans apporter quoi que ce soit.

The Commission now seeks to reject it without proposing anything else to put in its place.
La Commission veut maintenant le rejeter sans rien proposer en échange.

Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l’on négocie.

Mr. Jean Pelletier: I want to reassure the honourable member that the board of VIA has always taken the position that we wouldn't put anything in service without the proper certification from Transport Canada.
M. Jean Pelletier: Je veux rassurer les honorables députés et leur dire que les membres du conseil d'administration de VIA ont toujours été d'avis que nous ne mettrions pas en service de l'équipement qui n'avait obtenu une certification appropriée de Transports Canada.

This provision continues to apply to band bylaws, but the fact remains that exempting the bylaws from registration and publication without putting anything else in place as an equivalent removes guarantees of access. At this point, we are somewhat at a loss as to what to recommend.
Cette disposition continue de s'appliquer aux règlements administratifs adoptés par les bandes, mais il n'en demeure pas moins qu'en les soustrayant à l'enregistrement et à la publication sans prévoir de contrepartie, on ne garantit pas leur accessibilité.