Vertaling van "without previous consultations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deliver without previously collecting any amount
livrer sans encaissement préalable du remboursement

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before addressing the particular issues, it may be noted at this point that her concerns included: ignoring processes established by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for contracting, interrupting a vote to change committee membership, changing decisions contrary to the Rules, summarily dismissing a point of order, refusing to allow a vote when a ruling was appealed, failing to guarantee a minority presence at meetings of the Subcommittee on Agenda and Procedure, and rescheduling activities without previous consultations.
Avant de passer au fond de la question, retenons que le sénateur Wallin a déploré entre autres qu'on ait passé outre aux processus établis par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour l'adjudication de contrats, interrompu un vote pour modifier la composition du comité, modifié des décisions à l'encontre du Règlement, rejeté sommairement un rappel au Règlement, refusé la tenue d'un vote après appel d'une décision, omis d'assurer une présence minoritaire aux réunions du Sous- comité du programme et de la procédure et modifié le calendrier des activités sans tenir de consultations.

2. Underlines that the intention of the Council to decide unilaterally to enter non- compulsory expenditure in the Accession Treaty, without previous consultation and agreement of the European Parliament, is a clear violation of the EC Treaty and a significant breach of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
2. souligne que l'intention du Conseil de décider unilatéralement d'inscrire des dépenses non obligatoires dans le traité d'adhésion sans consultation préalable du Parlement européen et sans le consentement de celui-ci constitue une violation flagrante du traité CE et un manquement notable à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire;

I am talking about putting at your disposal some documents, elements or information, without previous formal consultation with the Council.
Je parle de la mise à votre disposition de certains documents, éléments ou informations, sans consultation préalable avec le Conseil.

So, that would mean that clause 32, as currently worded, would allow the federal government, via regulation, without previous consultation and without there being any previous consideration of the regulation by the Standing Committee, as my colleague is suggesting, and without any cooperation with the First Nations, to establish a leadership selection code under the powers that rest with the Governor in Council.
Donc, cela voudrait dire que l'article 32 tel que rédigé pourrait permettre au gouvernement fédéral, par règlement, sans consultation préalable et sans étude préalable de ces règlements par le comité parlementaire permanent, comme mon collègue le propose, sans même une collaboration avec les premières nations, mais en vertu du pouvoir conféré au gouverneur en conseil, d'établir le code portant sur le choix des dirigeants.

The previous president of the Treasury Board took $30 billion out of the public service pension plan surplus without any consultation with employees who owned that money.
L'ancien président du Conseil du trésor a retiré 30 milliards de dollars de l'excédent du régime de pension des fonctionnaires sans consulter les employés à qui cet argent appartenait.

2. Regrets greatly in this regard that, under Article III-231(3), the matters previously subject to consultation, particularly the setting of quotas, prices and quantitative restrictions, are now to be decided by the Council alone, without Parliament's involvement; considers this to be counterproductive in view of the draft Constitution's otherwise visible tendency towards reducing the democratic deficit; reminds the Council that it will make use of its legislative powers to determine as far as possible the content of the conditions for regulating the matters referred to under Article III-231(3); repeats its demand that matters that have hitherto been subject to the consultation procedure and are considered under the section of the draft Constitution on agriculture, in particular Article III-231(3), to require a Council regulation or decision should in future only fall within the implementing power of the Commission if this is conferred upon it beforehand by Parliament and the Council by means of an act adopted under the codecision procedure;
2. regrette en particulier, dans ce contexte, que des questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation, notamment la fixation des quotas, des prix et des restrictions quantitatives de l'article III-127, paragraphe 3, seront désormais tranchées par le seul Conseil, sans la participation du Parlement; juge cela inopportun eu égard à la tendance à la réduction du déficit démocratique perceptible en d'autres endroits du projet de constitution; signale au Conseil que dans le cadre de ses compétences législatives, il entend déterminer quant au fond, dans la mesure du possible, les conditions de réglementation des questions évoquées à l'article III-127, paragraphe 3; réitère sa demande tendant à ce que les questions qui étaient jusqu'à présent soumises à consultation et que le projet de constitution considère comme devant faire l'objet de règlements ou de décisions du Conseil, notamment celles de l'article III-127, paragraphe 3, ne relèvent à l'avenir des pouvoirs d'exécution de la Commission que si ce pouvoir est confié à cette dernière par le Parlement et le Conseil à travers un acte adopté en codécision;

3.2 The amendments linked to the need to avoid any provisional implementation before EP consultation (amendment nΊ2, 3) unfortunately seem still actual, once the Commission and the Council seem to insist on provisional implementation of International Fishery agreements without previous EP consultation.
3.2. Les amendements concernant la nécessité d'éviter toute application provisoire avant la consultation du PE (amendements 2 et 3) semblent malheureusement toujours d'actualité, la Commission et le Conseil paraissant insister sur l'application provisoire des accords de pêche internationaux sans consultation préalable du PE.

The Commission introduced in the agreement, in the form of an exchange of letters, a paragraph where it confirms the EU agreement with the provisional implementation of this protocol, without having previously consulted the EP on it.
La Commission a introduit dans l'accord, sous forme d'un échange de lettres, un paragraphe dans lequel elle confirme l'accord de l'UE sur l'application provisoire du protocole à l'examen, sans consultation préalable du PE.

Without Bill C-20, the Government of Canada could consult, delay, negotiate, hold its own national referendum, and employ all the other instruments of ingenuity and ambiguity by which previous governments in previous crises have kept this country together.
[.] sans C-20, un gouvernement du Canada pouvait consulter, retarder, négocier, tenir son propre référendum national, et employer tous les autres instruments de l'ingéniosité et de l'ambiguïté en vertu desquels des gouvernements précédents, lors d'autres crises, ont maintenu l'unité du pays.

Before addressing the particular issues, it may be noted at this point that her concerns included: ignoring processes established by Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for contracting, interrupting a vote to change committee membership, changing decisions contrary to the Rules, summarily dismissing a point of order, refusing to allow a vote when a ruling was appealed, failing to guarantee a minority presence at meetings of the Subcommittee on Agenda and Procedure, and rescheduling activities without previous consultations.
Avant de passer au fond de la question, rappelons que le sénateur Wallin a déploré entre autres qu'on ait passé outre aux processus établis par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour l'adjudication de contrats, interrompu un vote pour modifier la composition du comité, modifié des décisions à l'encontre du Règlement, rejeté sommairement un rappel au Règlement, refusé la tenue d'un vote après appel d'une décision, omis d'assurer une présence minoritaire aux réunions du Sous-comité du programme et de la procédure et modifié le calendrier des activités sans tenir de consultations.