Vertaling van "without leaving behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die without issue [ die without leaving issue ]
mourir sans laisser de descendants [ décéder sans laisser de descendants ]

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

leave behind the leading bunch
faire une échappée

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

without leaving any rights outstanding
sans laisser subsister de droits

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

absence without leave | unauthorized absence | non-authorized absence
absence non autorisée

motion without leave
motion sans autorisation

absent without leave
absent sans permission

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Records, once stored, cannot be tampered without leaving behind a clear track.
Une fois stockés, les enregistrements ne peuvent être altérés sans que cela laisse une trace claire.

We already live in a digital society and we have to adapt rapidly in order to seize the economic opportunities that digitalisation presents, without leaving anybody behind.
Nous vivons déjà dans une société numérique et nous devons nous adapter rapidement afin de mettre à profit les possibilités économiques qu'offre la numérisation, sans laisser personne sur le bord du chemin.

As they leave, they leave behind thousands of more Nova Scotians without a family doctor.
Leur départ laisse des milliers de Néo-Écossais sans médecin de famille.

Without reparation for harm that is done to them, how many victims are youths allowed to leave behind before they are made accountable for their crimes?
On ne les oblige pas à réparer le tort qu'ils ont causé. À combien de victimes les jeunes ont-ils droit avant qu'on ne les oblige à assumer la responsabilité de leurs crimes?

According to these stories, they settled their children or teenagers aged 13, 14 or 15, while one parent, the father, returned to his country of origin, leaving behind the children, with or without their mother.
On disait qu'ils installaient leurs enfants ou adolescents de 13, 14 ou 15 ans, tandis qu'un seul parent, le père, repartait pour son pays d'origine, laissant derrière les enfants, seuls ou avec leur mère.

Generally speaking, the person will have fled without leaving a trail behind.
Généralement, cette personne est partie sans laisser de traces.

It is a clear sign that the region wishes to leave the past behind, without forgetting it, and move on towards the future as good neighbours.
Cela montre clairement que la région souhaite laisser le passé derrière elle, sans pour autant l’oublier, et se tourner vers l’avenir en entretenant des relations de bon voisinage.

Child poverty, the exclusion that accompanies it and the high rate of early school-leaving cast a doubt on the possibility of developing a knowledge-based society without leaving social strata further and further behind.
La pauvreté des enfants, l’exclusion qui l’accompagne ainsi que le taux élevé de sortie précoce du système scolaire suscitent des doutes quant à la possibilité de développer une société fondée sur la connaissance sans abandonner des couches sociales toujours un peu plus à la traîne.

It is a goal that has to be pursued without too much concern for national competences – which are now meaningless – and we must leave behind the rather slow progress that has been made so far in defining objectives and procedures, which equally does not make sense.
C’est un objectif qu’il convient de poursuivre sans trop d’égard pour les compétences nationales - insignifiantes aujourd’hui -, et nous devons abandonner les progrès plutôt lents qui ont été réalisés jusqu’à présent concernant la définition d’objectifs et de procédures qui sont tout aussi insignifiants.