Traduction de «without leaving anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

die without issue [ die without leaving issue ]
mourir sans laisser de descendants [ décéder sans laisser de descendants ]

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

without leaving any rights outstanding
sans laisser subsister de droits

judgment delivered from the bench,without leaving the court room
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

absence without leave | unauthorized absence | non-authorized absence
absence non autorisée

motion without leave
motion sans autorisation

absent without leave
absent sans permission

absence without leave
absence sans permission

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where permission to separate under subsection (1) cannot be given or is not given, the jury shall be kept under the charge of an officer of the court as the judge directs, and that officer shall prevent the jurors from communicating with anyone other than himself or another member of the jury without leave of the judge.
(2) Lorsque la permission de se séparer ne peut pas être donnée, ou n’est pas donnée, le jury est confié à la charge d’un fonctionnaire du tribunal selon que le juge l’ordonne, et ce fonctionnaire empêche les jurés de communiquer avec quiconque, autre que lui-même ou un membre du jury, sans la permission du juge.

Every day that goes by leaves thousands of aboriginal men, women and children across our country vulnerable and without the same protection as anyone else in the House takes for granted.
Chaque jour, des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants autochtones sont placés en situation de vulnérabilité et n'ont pas droit à la protection que nous tenons tous pour acquise.

In the name of respect for the equality of all men, living together as a State, there must be at least one Commissioner per Member State and, lastly, in the name of prohibiting the types of discrimination set out in Article 21 of the Charter, there must be no two- or three-speed Union, because all the members of the same family living in the house called Europe must move into the future together without leaving anyone behind.
Au nom du respect de l'égalité des hommes, regroupés en États, il faut au moins un commissaire par État au sein de la Commission. Et enfin, au nom de l'interdiction des discriminations visée à l'article 21 de la Charte, il ne peut pas y avoir d'Union à deux ou trois vitesses, parce que les membres d'une même famille, dans la maison européenne, avancent ensemble vers l'avenir sans laisser personne derrière.

Last January, the management of the Clark company decided, unexpectedly and without consulting anyone, to close their factory in Castelo de Paiva in Portugal, leaving 588 workers unemployed.
En janvier dernier, l'administration de l'entreprise Clark a décidé de manière inattendue et unilatérale de fermer l'usine de Castelo de Paiva au Portugal, mettant 588 travailleurs au chômage.

Without hearing anyone, I would suggest that we leave right now and come back as soon as possible after the vote.
Sans presser qui que ce soit, je suggérerais qu'on parte tout de suite et qu'on revienne le plus vite possible après le vote.

Such profit-motivated efforts to exploit and divert the course of scientific progress and knowledge are inherently in serious danger of creating a ruthless form of genetic screening which leaves anyone not belonging to the genetic ‘master race’ without insurance, a career or even a job.
Ce type d'exploitation à des fins de profit et de déviation du progrès et des connaissances scientifiques fait courir le risque grave qu'apparaisse une "sélection génétique" de toutes les personnes n'appartenant pas à une race génétiquement supérieure qui se verraient refuser la possibilité de s'assurer, de poursuivre une carrière, voire d'occuper un emploi.

Such profit-motivated efforts to exploit and divert the course of scientific progress and knowledge are inherently in serious danger of creating a ruthless form of genetic screening which leaves anyone not belonging to the genetic 'master race' without insurance, a career or even a job.
Ce type d'exploitation à des fins de profit et de déviation du progrès et des connaissances scientifiques fait courir le risque grave qu'apparaisse une "sélection génétique" de toutes les personnes n'appartenant pas à une race génétiquement supérieure qui se verraient refuser la possibilité de s'assurer, de poursuivre une carrière, voire d'occuper un emploi.

It would be a serious matter if every non-European company were to learn to use Europe as a bus where you do not have to pay for the ticket, you do not have to pay for cooperation, you benefit from using the facility and you leave without being accountable to anyone.
La situation serait grave si toutes les entreprises non européennes apprenaient de facto à se servir de l'Europe comme d'un autobus : on paie le billet, on ne paie pas la collaboration, on encaisse pour avoir utilisé ce moyen de transport et on s'en va sans rendre de comptes à personne.

When the committee travelled to Rivière-du-Loup, did anyone ask that all transportation subsidies be eliminated immediately, that the whole economic structure of the region be changed without any transition period to adjust, and that the UI fund also be reduced, thus leading people to leave the region? Did the member hear any such thing and is she pleased with this budget as regards social housing and the cuts affecting the unemployment insurance fund and the transportation subsidies?
Est-ce que, lorsqu'elle a assisté aux audiences du comité à Rivière-du-Loup, on a dit au comité qu'il fallait couper toutes les subventions au transport demain matin, changer tout le système économique de la région, sans mesure de transition, sans période pour s'ajuster et en même temps couper l'assurance-chômage et ainsi organiser l'exode de la région?Est-ce que ce sont ces choses-là qu'elle a entendues en comité et est-ce qu'elle est satisfaite de ce qu'elle retrouve dans le Budget par rapport aux questions du logement social, des coupures à l'assurance-chômage et des coupures aux subventions au transport?

Our target is, in the not- too-distant future, to make it possible for anyone in the Union to travel 1000 kilometres in four hours, without leaving the ground," said Transport Commissioner Neil Kinnock.
M. Kinnock, Commissaire aux transports, a déclaré que l'objectif de la Commission est de permettre à tout habitant de l'Union européenne, dans un avenir relativement proche, de faire 1 000 kilomètres en quatre heures sans devoir utiliser l'avion.