Traduction de «without imposing heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

without restricting any conditions or warranty imposed by law
sans restreindre la portée de toutes les conditions ou garanties imposées en vertu des lois

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. Community legislation could set various requirements without imposing heavy costs, covering assistance to and from the aircraft free of charge; special assistance in case of denied boarding, delay or cancellation; transport of guide dogs of blind people in the aircraft cabin; full liability for loss or damage to wheel chairs.
34. La législation communautaire pourrait fixer plusieurs exigences sans imposer de coûts excessifs en traitant des points suivants: assistance gratuite à l'embarquement et à la descente d'avion; assistance spéciale en cas de refus d'embarquement, de retard ou d'annulation; transport des chiens d'aveugle en cabine; responsabilité totale en cas de perte ou de détérioration des chaises roulantes.

How should the government fight the deficit without imposing too heavy a tax burden on Canadians?
Comment le gouvernement devrait-il combattre le déficit sans trop taxer nos Canadiens?

At the same time, the enhanced passenger rights in this document will be implemented without imposing a heavy burden on carriers, most of which are small and medium-sized enterprises.
Parallèlement, l’amélioration des droits des passagers apportée par ce document se fera sans imposer une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

The final text can be considered a very satisfying and well-balanced compromise, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which – lest we forget – are mostly small and medium-sized enterprises.
Le texte final peut être considéré comme un compromis très satisfaisant et bien équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui, au cas où nous l’aurions oublié, sont pour la plupart des petites et moyennes entreprises.

The final text can be considered very satisfying and well-balanced, since it succeeds in guaranteeing passenger rights without simultaneously imposing heavy burdens on carriers, which are mostly small and medium-sized enterprises.
On peut considérer que le texte final est très satisfaisant et équilibré, puisqu’il permet de défendre les droits des passagers sans imposer pour autant une lourde charge aux transporteurs, qui sont pour la plupart des petites ou moyennes entreprises.

− I voted in favour of this because the EU has been accused of violating trade rules by importing bananas from Africa, Caribbean and Pacific countries without any levy while imposing heavy taxes on other countries.
− (EN) J’ai voté pour ce rapport parce que l’UE a été accusée de violer les règles commerciales en important des bananes des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sans aucun droit tarifaire tout en imposant de lourdes taxes à d’autres pays.

The Bloc Québécois believes that it is possible to meet the same objectives, and even to extend prevention campaigns to other groups, by introducing more effective measures to reduce the incidence of unfortunate consequences of alcohol consumption without imposing a heavy burden on microbreweries, brewers and other producers of alcoholic beverages who already invest in programs for the prevention and awareness of the effects of alcohol.
Le Bloc québécois estime donc qu'il est possible d'atteindre les mêmes objectifs, voire d'étendre la prévention à d'autres groupes, en prenant des mesures plus efficaces qui réduisent l'incidence des conséquences fâcheuses reliées à la consommation d'alcool, sans imposer un lourd fardeau aux microbrasseurs, brasseurs et autres producteurs de boissons alcoolisées qui investissent déjà dans la prévention et la sensibilisation à l'égard des conséquences néfastes de l'alcool.

My aspiration was to produce a text which had effective transparency requirements and ensured good price formation without imposing regulatory burdens which were so heavy as to produce a concentration rule by the back door, and to damage liquidity provision.
J’aspirais à produire un texte contenant des obligations de transparence efficaces et garantissant une bonne formation des prix, sans imposer de charges réglementaires tellement lourdes qu’elles produiraient une règle de concentration par des moyens détournés et nuirait à la fourniture de liquidités.

There were round tables taking place on the national level—for instance, between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute of Chartered Accountants to develop national standards for accounting practices for first nations—and in the spirit of sharing administrative skills, not in the spirit of imposing “our view” or trying to imply that without the heavy hand of the federal government there's just chaos and pandemonium in the administration of band funds, which is the mean-spiritedness that I say has been part of the campaign of misinformation across this country (1115) If the honourable parliamentary secretary thinks for a moment that hasn't been a deliberate and very effective campaign, he must not be paying very close attention.
On organisait des tables rondes à l'échelle nationale—entre l'Assemblée des Premières nations et l'Institut canadien des comptables agréés, par exemple, dans le but d'élaborer des normes nationales en ce qui concerne les pratiques comptables des Premières nations—dans le but d'échanger des compétences administratives et non d'imposer «notre conception», voire d'insinuer que sans la poigne ferme du gouvernement fédéral, l'administration des fonds des bandes est dans un état chaotique; c'est précisément à cela que je faisais allusion en mentionnant que la campagne de désinformation à travers le pays reposait sur des intentions malveillantes (1115) Si l'honorable secrétaire parlementaire pense sincèrement qu'il ne s'agissait pas d'une campagne délibérée soigneusement orchestrée, c'est qu'il n'est pas très observateur.

There's always an incentive for governments, down the road, to impose heavy taxes on that sunk capital, or in the case of expropriation, actually take the companies over without providing a fair return for the capital that's being expropriated.
Il est toujours intéressant pour les gouvernements de percevoir de lourds impôts sur ce capital ou, dans le cas d'une expropriation, de prendre possession de la compagnie sans offrir un rendement raisonnable sur le capital exproprié.