Vertaling van "without his help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-employed without paid help
travailleur autonome sans aide rémunérée

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

holder without notice that his title is defective
détenteur ignorant que son titre est défectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is as if the health minister is stalling so that as many of these victims as possible can die before he is finally forced to open up the vaults of taxpayer money he and his pal the finance minister have siphoned off the paycheques of Canadians and then pay off the victims who have successfully struggled to stay alive without any help from the Liberal government.
C'est comme si le ministre de la Santé tergiversait afin que le plus grand nombre possible de victimes meurent avant qu'il se voie finalement dans l'obligation de puiser dans les coffres de l'État l'argent des contribuables que lui et son collègue, le ministre des Finances, ont pris sur les chèques de paye des Canadiens pour indemniser les victimes qui ont lutté pour demeurer en vie sans aucune aide du gouvernement libéral.

We can do it with or without his help.
Nous pouvons le faire avec ou sans son aide.

He saw a head bobbing up and down in the water and realized that without his help, the person who had fallen into the icy waters might perish.
Il a vu une tête émerger. Il s'est alors rendu compte que, sans son aide, l'adolescent tombé dans l'eau glaciale allait sans doute périr.

A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel’s family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union – and the nature of the repressive regime – would not have been properly recognised outside.
Elena Bonner, la veuve d’Andrei Sakharov, a écrit une lettre à la famille de Nicholas Bethel il y a quelque jours, dans laquelle elle affirme que sans son aide, la cause de Sakharov et de beaucoup d’autres dissidents d’Union soviétique (de même que la nature répressive du régime) n’aurait pas été vraiment reconnue à l’étranger.

We are going to get it done even without his help.
Nous allons agir sans son aide.

I have thanked him at other times, but I wanted to thank him in the plenary because, without his support and help, I honestly do not believe that we would have this proposal on the table at present.
Je l’ai déjà remercié en d’autres occasions, mais je tiens à le remercier une nouvelle fois en séance plénière. Sans son aide et sans son soutien, je ne pense pas que nous aurions cette proposition devant nous aujourd’hui.

I do not think that he could have served his country and the Senate so well without the help of his wife, Kathy.
Je pense que s'il a pu si bien servir son pays et le Sénat, nous le devons en grande partie à son épouse, Kathy.

I am particularly delighted that the revision of the Ombudsman’s Statute, and specifically the strengthening of his powers of investigation, will help to ensure that citizens can have full confidence in his ability to conduct a thorough investigation of their complaints, without restrictions.
Je me félicite en particulier que la révision du statut du médiateur, notamment dans le renforcement de ses pouvoirs d’enquête, permette aux citoyens de pouvoir avoir pleinement confiance en la capacité du médiateur à mener une enquête approfondie sur leurs plaintes, sans restrictions.

As the President masters both English and French and as these languages are understood by the largest number of the Members of the European Parliament, the President’s use of these language reflects his wish to be understood directly without the help of interpreters.
Étant donné que le Président maîtrise tant l’anglais que le français et que ces langues sont comprises par la majorité des députés européens, l’emploi de ces langues par le Président reflète son souhait d’être compris directement, sans recourir à des interprètes.

Should the US not go to war, it would not be unthinkable for the united European Parliament – why not? – to propose to the parliamentary committee in Oslo that the Nobel Peace Prize be awarded to George W. Bush for having helped to achieve, in Iraq, the objectives set by the United Nations, without shedding blood or tears, that he be credited, on his own account and on behalf of his people, with having gained this great peaceful victory.
Il ne serait pas absurde dès lors que le Parlement européen réconcilié, pourquoi pas, propose au comité qui siège au parlement d'Oslo, de décerner le prix Nobel de la paix à George W. Bush pour avoir aidé à atteindre en Irak les objectifs fixés par l'ONU, sans effusion de sang et sans larmes, et avoir remporté sur lui-même, et au nom de son peuple, cette grande victoire pacifique.