Vertaling van "without his expertise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

holder without notice that his title is defective
détenteur ignorant que son titre est défectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without his expertise, I do not think we would have got a satisfactory conclusion on the comitology issue – a particularly difficult sticking point towards the end of the negotiations.
Sans son expertise, je ne pense pas que nous aurions connu une conclusion satisfaisante sur la question de comitologie - un point particulièrement difficile à débloquer pour conclure les négociations.

How could he want to work in the public health system when many of the jobs in the health branch would be supervised by someone without his level of scientific expertise?
Pourquoi voudrait-il travailler dans le système de santé publique, là où le travail, dans un grand nombre des postes du secteur de la santé sont assujettis à la surveillance de quelqu'un qui n'a pas le niveau d'expertise scientifique du titulaire du poste?

' That can be dealt with, using a practical, common-sense approach, without depriving the community of the services of one spouse as a minister and the involvement of the other spouse in terms of his or her expertise.
Dans ce cas, une approche basée sur le bon sens permet à la collectivité de profiter à la fois des services de l'un des conjoints, comme ministre, et des compétences particulières de l'autre conjoint.

In particular I thank all the committed staff in the administrative services of the European Parliament, especially our new Secretary-General, Klaus Welle, and his deputy, David Harley, without whose commitment, expertise and dedication our political work would not be possible.
Je tiens à remercier tout particulièrement ici-même l’ensemble du personnel de l’administration du Parlement européen, si dévoué, et en particulier notre nouveau secrétaire général, Klaus Welle, et le secrétaire général adjoint David Harley. Sans leur dévouement, leurs compétences et leur engagement, nos travaux politiques seraient impossibles.

Dr. Duncan Sinclair, the former chair of the Health Services Restructuring Commission of Ontario, who without failure, gave generously of his time. His expertise, support and advice was welcomed and appreciated throughout the Committee’s study.
Le Dr Duncan Sinclair, ancien président de la Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario, qui nous a généreusement fait profiter de son expérience, ne ménageant ni son temps ni ses conseils, et dont le support a été fortement apprécié par le Comité tout au long de cette étude.

Mr. Pat O'Brien: Madam Speaker, I thank my colleague for showing that he can make his points without hollering and that he can use his expertise without having to turn up the volume.
M. Pat O'Brien: Madame la Présidente, je remercie mon collègue d'avoir montré qu'il peut exposer ses arguments sans hurler et qu'il peut faire appel à ses compétences sans monter le volume.

In his 1984, 1985, 1987, 1990, 1992, and even 1993 reports, the auditor general analyzed the application of the Income Tax Act, without anyone at the time questioning his mandate, his expertise, or even the appropriateness of his intervention.
Dans ses rapports de 1984, 1985, 1987, 1990, 1992 et même 1993, le vérificateur général s'est permis d'analyser l'application de la Loi de l'impôt sans que personne ne remette en doute, à ce moment-là, son mandat, son expertise ou même la pertinence de son intervention.