Vertaling van "without her father " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without reducing her speed
sans ralentir la marche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not so long ago, 30 or so years ago, when a woman could not get a loan from the bank without her father's or her spouse's signature.
Il n'y a pas si longtemps, il y a une trentaine d'années, une femme ne pouvait obtenir un prêt de la banque sans la signature de son père ou de son époux.

If the legal process comes to an end without using its power to force visitation, it is highly likely that this child's bond with her father will be further attenuated, perhaps for life.
Si le processus juridique prend fin sans un recours au pouvoir d'obliger les visites, selon toute probabilité, le lien de cette enfant avec son père sera atténué, peut-être pour la vie.

When the daughter of one of the alleged kidnapping victims began receiving calls from her father stating that he was being held for ransom, the police used the power provided to them under section 184.4 of the Criminal Code to carry out interceptions of the communications without prior judicial authorization.
Lorsque la fille de l'une des présumées victimes d'enlèvement a commencé à recevoir des appels de son père lui indiquant qu'il avait été enlevé contre rançon, les policiers ont utilisé le pouvoir conféré par l'article 184.4 du Code criminel pour intercepter les communications sans autorisation judiciaire préalable.

Mr. Speaker, yesterday Mr. Abdelrazik's daughter, Wafa, celebrated another birthday without her father around.
Monsieur le Président, hier, Wafa, la fille de M. Abdelrazik, a célébré un autre anniversaire en l'absence de son père.

Mr. Speaker, this summer in Montreal, I met a woman who takes care of her two sick parents all by herself, at home, without any help aside from her father's pension as a veteran.
Monsieur le Président, cet été à Montréal, j'ai rencontré une femme qui s'occupe toute seule de ses deux parents malades, à domicile, sans aucune aide à part la pension des anciens combattants de son père.

It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around (without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn’t got this right, because the parent is self-employed.
Il est inacceptable qu’un enfant ait le droit d’être entouré de sa mère et de son père (sans mettre en péril la vie de la famille) pendant les premières semaines de son existence, parce que le parent est un salarié classique, alors qu’un autre enfant ne peut bénéficier de ce droit sous prétexte que le parent est indépendant.