Traduction de «without harshly condemning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condemn someone without a hearing
condamner quelqu'un sans connaissance de cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe we cannot let the words of the Libyan dictator pass without harshly condemning them as Parliament and as European institutions.
J’estime que nous ne pouvons pas laisser passer ces paroles du dictateur libyen sans les condamner sévèrement au nom du Parlement et des institutions européennes.

The European Union has condemned the many violations of human rights that have occurred in Afghanistan, especially the continual and systematic discrimination towards women and girl children, executions carried out without trial and a system based on harsh discipline and tyranny.
L’Union européenne a à de nombreuses reprises condamné les violations des droits de l’homme qui se sont produites dans le pays, en particulier la discrimination continuelle et systématique à l’égard des femmes et des jeunes filles, les exécutions sommaires et le système fondé sur une discipline sévère et sur l’oppression.

Although the operation seems quintessentially political, the changing of names is a perfect example-without condemning too harshly the people from the Langevin Block and the minister's office-of the government's desire to fill existing market needs in the rest of Canada.
Bien que l'opération semble éminemment politique, le changement de nom en est une illustration parfaite, il faut espérer, sans trop faire de procès aux gens de l'édifice Langevin et du Cabinet du ministre, qu'on a voulu combler des lacunes existant sur le marché dans le reste du Canada.

2. The European Union condemns the human-rights abuses perpetrated by the military regime, including capital punishment and harsh prison sentences, implemented after flawed judicial process and without granting the possibility of recourse to a higher court.
2. L'Union européenne condamne les violations des droits de l'homme perpétrées par le régime militaire, y compris les condamnations à la peine de mort et à de lourdes peines d'emprisonnement exécutées à l'issue d'une procédure judiciaire entachée d'irrégularités et sans donner aux intéressés la possibilité de se pourvoir devant une juridiction supérieure.