Traduction de «without hardly ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

with or without hard labour
avec ou sans travaux forcés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It used to be, many years ago, that a scientist could survive on his or her own and do good work without hardly ever talking to anybody.
Il y a bien des années, un chercheur pouvait survivre seul et faire du bon travail sans jamais parler à qui que ce soit.

Honourable senators, if ever there were perfect examples of the old adages that " good things happen to good people" and " nothing comes without hard work," they would have to be Heidi, Kathy, Judy and Jane.
Honorables sénateurs, s'il y a jamais eu des gens pour incarner à la perfection les adages voulant que rien ne vient sans un travail acharné et que ce qu'il y a de mieux arrive à ceux qui le méritent, ce sont bien Heidi, Kathy, Judy et Jane.

Moreover, in purely practical terms, it is hard to imagine how the House of Commons and the Government of Canada could go through the whole referendum campaign without ever answering the simple question: Do you think the question is clear?
De plus, d'un point de vue purement pratique, on ne voit pas comment la Chambre des communes et le gouvernement du Canada pourraient passer toute la campagne référendaire sans répondre à cette interrogation simple: trouvez-vous la question claire?

Francophones in Newfoundland and Labrador have watched 14 long, hard years go by since the passing of section 23 of the Charter of Rights and Freedoms without the Newfoundland government ever taking the necessary action to enable francophones to govern their own schools.
Le cheminement des francophones de Terre-Neuve et du Labrador est long et ardu, puisque 14 ans après l'adoption de l'article 23 de la Charte des droits et liberté, le gouvernement de Terre-Neuve n'a toujours pas pris les mesures nécessaires pour que les francophones puissent gérer leurs écoles.

Turkey, of course, can hardly ever be discussed in this Chamber without reference to Cyprus, but perhaps it would be more helpful if instead of always criticising Turkey, the EU endeavoured to provide it with more support on this issue.
Il est clair que ce Parlement discute rarement de la Turquie sans mentionner Chypre, mais il serait peut-être préférable, plutôt que de critiquer sans cesse la Turquie, de lui apporter davantage de soutien sur cette question.

It would be hard for me to imagine my children growing up without ever learning how to do a J-stroke or exploring a river, exploring every turn in a shoreline.
Je ne peux imaginer que mes enfants auraient pu grandir sans jamais apprendre les diverses techniques de canotage ou explorer une rivière dans ses moindres méandres.