Vertaling van "without ever getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bribes get in without knocking
bien est venu qui apporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Considers the principle of granting citizenship on the basis of financial capability as unfair in the light of the large number of migrants who come to work in the Member States for years without ever getting the opportunity even to apply for citizenship;
5. juge injuste le principe de l'octroi de la citoyenneté sur la base des moyens financiers compte tenu du grand nombre d'immigrés qui viennent travailler pendant des années dans les États membres sans même avoir la possibilité de demander la citoyenneté;

– (PT) The European Parliament continues to adopt reports relating to certain elements of financial regulation, but without ever getting to the bottom of the matter.
– (PT) Le Parlement européen continue d’adopter des rapports au sujet de certains éléments de réglementation des marchés financiers mais sans jamais aller au fond de la question.

That's the most amended I have ever seen a motion without ever getting it amended.
Je n'ai jamais vu une motion donner lieu à autant de propositions d'amendement sans qu'elle ne soit modifiée.

We cannot simply establish a formal process of complaint-inquiry-report without ever getting to the bottom of things.
Il ne suffit pas d'établir un processus formel de plainte-enquête-rapport sans jamais aller au fond des choses.

Canadians still seem to know very little about these people who pay taxes without ever getting the benefit of roads, railways or adequate services.
Ce peuple, encore beaucoup méconnu des citoyens canadiens, paie des impôts et des taxes, sans pour autant bénéficier de routes, de chemins de fer ou de services adéquats.

Why so many animals stored without ever getting to market?’ what will he reply?
Pourquoi tant de stockage de bétail sans qu’il n’arrive jamais sur le marché ?". Que répondra-t-il ?

In the black days of the struggle to get the vote for women in Quebec and of the feminist movement in Canada, Madam Casgrain took up every challenge without ever getting discouraged.
À une époque très sombre de la lutte pour le suffrage des femmes au Québec et du mouvement féministe au Canada, Mme Casgrain a su affronter tous les obstacles sans jamais se laisser décourager.

In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started and only now is it possible to have that additional little element of security, but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.
En Tchétchénie, l'usage de radios a fait l'objet de discussions avec le gouvernement russe depuis le début des troubles et ce n'est que maintenant qu'il est possible de bénéficier de ce petit élément supplémentaire en matière de sécurité. Sans la présence de l'ONU sur place, c'est-à-dire de ceux qui peuvent réellement traiter cette partie du travail, personne n'aurait jamais eu la permission de posséder des radios.

Once it has been said that European economic policy should have employment as its goal, once this is laid down in law and is proclaimed loud and clear, without ever checking the validity of the affirmation in a realistic and pragmatic way, then the subordination of the social to the economic is being written in the stone of the Treaties, finally reducing the social aspect to the task of managing each and every one of us in our competition for a place in a labour market which is getting tighter and tighter.
Une fois qu’on a dit que la politique économique européenne avait pour but l’emploi, qu’on le décrète et qu’on le déclame haut et fort, sans jamais vérifier le bien-fondé de cette affirmation de manière réaliste et pragmatique, on grave dans le marbre des traités un lien de subordination entre l’économique et le social, qui réduit finalement ce dernier à la gestion de la compétition de tous et de chacun pour une place sur un marché du travail de plus en plus contracté.

Then, when they get out, they can enter our provincial methadone maintenance treatment program and become productive citizens again without ever getting back to a life of crime.
Ensuite, une fois qu'ils sortent de prison, ils peuvent suivre notre programme provincial de traitement d'entretien à la méthadone et redevenir des citoyens productifs sans jamais retomber dans leurs activités criminelles.