Vertaling van "without drastic measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drastic measure
mesure draconienne [ mesure radicale ]

Canada's SchoolNet: Learning Without Boundaries: Measurement
Rescol canadien : un apprentissage ouvert sur le monde : mesure

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

optical instrument for measuring short lengths between plummets without contact
fourche optique de mesure

Emergency Measures for Homes Without Heat
Mesures d'urgence en cas de panne de chauffage à la maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without drastic measures in both these sectors, climate change can only be effectively countered if the European Union makes a firm commitment, as this Green Paper recommends, to undertake concrete measures (notably fiscal and regulatory) geared to energy-saving and the promotion of renewable energy sources (in buildings, for example).
Une lutte efficace contre le changement climatique en absence de mesures drastiques dans ces secteurs requiert que l'Union européenne s'engage résolument, comme le prône le présent Livre vert, dans des mesures concrètes (notamment fiscales et réglementaires) en faveur des économies d'énergie et la promotion des énergies renouvelables (exemple les bâtiments).

We cannot introduce the kind of drastic measures that the CPPI has mentioned without affecting the investments in the chemical industry in Canada and without affecting growth.
Nous ne pouvons pas adopter des mesures draconiennes du genre de celles que l'ICPP a mentionnées sans que les investissements dans l'industrie chimique et sans que la croissance s'en ressentent.

Getting there from here is very difficult, and we don't really think you can get there without taking drastic measures, if indeed stabilization by 2010 is going to be the target.
Il sera très difficile d'atteindre l'objectif fixé, et nous ne pensons pas vraiment pouvoir y parvenir sans que des mesures draconiennes soient prises, si l'objectif est vraiment la stabilisation en l'an 2010 ou avant.

3. Calls on the Commission to propose a budgetary measure to establish temporary compensation for decreased production, in order to reach the 5% reduction without drastic financial consequences, especially for small and medium-sized producers and less‑favoured areas;
3. demande à la Commission de proposer un dispositif budgétaire destiné à compenser temporairement une baisse de la production, afin d'atteindre une diminution de l'ordre de 5 % sans entraîner des conséquences financières trop sévères, notamment en faveur des petites et moyennes exploitations et des régions défavorisées;

However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources, adopting much more dissuasive sanctions than those that currently exist with regard to illegal fishing. This at least will not be too hard, considering the low number of fines recently imposed.
Mais on ne s'en sortira pas si on ne prend pas effectivement des mesures exigeantes, rigoureuses, si on n'emploie pas tous les moyens nécessaires, car ces textes ne trouveront pas d'application sans moyens financiers et humains, tout en adoptant des sanctions beaucoup plus dissuasives qu'elles ne le sont aujourd'hui en ce qui concerne la pêche illégale, et ce ne sera pas très difficile, vu le nombre très faible d'infractions et d'amendes qui ont été pris ces derniers temps.

This uncertainty has unquestionably been a factor in the current state of labour relations at the CBC, but it in no way excuses the drastic measures taken over the past seven weeks by the CBC's callous and short-sighted management We believe that although the immediate situation has been resolved, without sufficient multi-year funding, the stability of our national public broadcaster will continue to erode.
Il ne fait aucun doute que cette incertitude a été un facteur dans l'état actuel des relations de travail à la SRC, mais cela n'excuse en rien les mesures draconiennes prises au cours des sept dernières semaines par la direction insensible et de courte vue de la SRC. Nous croyons que même si la situation immédiate a été réglée, sans un financement suffisant sur plusieurs années, la stabilité de notre diffuseur national public continuera à s'éroder.

The government is introducing these drastic measures without a single, overarching public demand for change and without having conducted a single regulatory impact or cost benefit analysis.
Le gouvernement introduit ces mesures draconiennes sans avoir reçu une seule demande de changement importante de la part du public et sans avoir mené la moindre étude des répercussions sur le plan de la réglementation ni la moindre analyse coûts-avantages.

But surely this Convention cannot cover up the fact that our institutions are systematically riding roughshod over the subsidiarity principle, that extremely drastic measures are taken without prior referendums, and even that the European Union is once again flouting the sovereignty of the Member States at this summit, for example by again callously ignoring the results of the Irish referendum.
Cette Convention ne peut pourtant pas faire oublier que le principe de subsidiarité est systématiquement foulé aux pieds au sein de nos institutions, qu’aucune consultation populaire n’est organisée pour juger de mesures très radicales et que, y compris durant ce sommet, l’Union européenne viole le principe démocratique de souveraineté des États membres, par exemple en niant une fois encore, et totalement, le verdict du référendum irlandais.

It is also impossible to reform because if that had been the case, the Liberals across the floor would have spent their first year in office trimming off the fat, reducing the bureaucratic structure, eliminating inefficiency, and decentralizing as much as possible by transferring to the provinces all levers of economic and social development (1145) Instead, they take drastic measures that hurt, that show their lack of compassion for and attack the unemployed without solving Canada's fundamental public finance problems.
Il est irréformable aussi parce que, s'il avait été réformable, la première année d'un régime libéral, on se serait employé, de l'autre côté de la Chambre, à enlever le gras, à réduire ce gros appareil bureaucratique, à éliminer toutes les inefficacités, à décentraliser, mais au maximum, auprès des provinces tous les leviers de développement économique et social (1145) Au lieu de cela, on s'attarde à des mesures qui font mal, à des mesures qui sont sauvages, qui témoignent de l'esprit d'humanisme désincarné de ces gens-là, et qui s'attaquent aux chômeurs sans régler les problèmes fondamentaux des finances publiques du Canada.