Traduction de «without disclosing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exceptional Circumstances when the HIV Status of an Inmate will be Disclosed without their Consent
Circonstances exceptionnelles justifiant la divulgation de l'état sérologique d'un délinquant relativement au VIH sans son consentement

disclosing wafer [ dental disclosing tablet | plaque disclosing tablet ]
comprimé révélateur [ dragée révélatrice ]

disclosing solution [ disclosing medium | disclosing agent | plaque-detector ]
révélateur [ produit de détection ]

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

handle medical emergencies without a doctor | manage medical emergencies without doctor | deal with medical emergencies | handle medical emergencies without doctor
gérer les urgences médicales en l’absence de médecin

defence of purchase for value without notice | plea of purchase for valuable consideration without notice | plea of purchase for value without notice
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable

independent heavy construction machinery operation | operation of heavy construction machinery without supervision | heavy construction machinery operation without supervision | operate heavy construction machinery without supervision
utiliser des engins de construction lourds sans supervision

bona fide purchaser for valuable consideration without notice | bona fide purchaser for value without notice | purchaser for value in good faith without notice
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl

automatic station release without howler | release without howler | line lockout without howler
libération automatique de poste sans tonalité d'avertissement

work independently in forestry | working without direct supervision in forestry services | work independently in forestry services | work without direct supervision in forestry services
travailler de manière autonome dans les services forestiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do I disclose evidence without disclosing a human source who might be at risk, an ongoing investigation, a confidential relationship, or something that might damage the international affairs of Canada?
Comment puis-je divulguer un élément de preuve sans faire état d'une source humaine qui pourrait alors se trouver dans une situation difficile, d'une enquête en cours, d'une relation de confidentialité ou de quelque chose qui pourrait nuire aux affaires internationales du Canada?

This is introduced to cover cases where a person who has inside information encourages someone else to deal without disclosing the information.
Cet amendement vise à couvrir les cas dans lesquels une personne qui dispose d'une information privilégiée encourage une autre personne à se livrer à une opération sans dévoiler l'information.

(ba) while in possession of inside information, recommending the acquisition or disposal of, or inducing another person to acquire or dispose of, financial instruments to which the information relates, or to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates, without disclosing the inside information to that person.
(b bis) le fait, pour un détenteur d'informations privilégiées, de recommander d'acquérir ou de céder, ou d'inciter une autre personne à acquérir ou céder des instruments financiers auxquels ces informations se rapportent, ou d'annuler ou modifier un ordre concernant un instrument financier auquel ces informations se rapportent, sans divulguer les informations privilégiées à cette personne.

(ae) where a person possesses inside information and recommends, on the basis of that inside information, that another person cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates, without disclosing that inside information to that person, or induces that person to make such a cancellation or amendment;
(a sexies) le fait, pour un détenteur d'informations privilégiées, de recommander, sur la base de ces informations privilégiées, qu'une autre personne annule ou modifie un ordre concernant un instrument financier auquel ces informations se rapportent, sans divulguer ces informations privilégiées à la personne en question, ou d'inciter cette dernière à faire une telle annulation ou modification;

2. Before adopting suspending the decision of suspension of release of or detention of detaining the goods, the customs authorities may, without disclosing any information other than the actual or supposed number of items, their nature and images photographs of those items as appropriate, request any person entitled to submit an application concerning the alleged infringement of intellectual property rights to provide them with any relevant information.
2. Avant d'adopter la décision de suspension de de suspendre la mainlevée ou de de procéder à la retenue des marchandises, les autorités douanières peuvent, sans divulguer d'informations autres que celles portant sur le nombre d'articles réel ou supposé et sur leur nature, images photographies comprises, le cas échéant, demander à toute personne habilitée à présenter une demande concernant la violation alléguée des droits de propriété intellectuelle qu'elle leur fournisse toutes les informations utiles.

You spent $1 million dollars for a report that you sat on for five months, without disclosing it, when a request had been made for you to disclose it.
Vous avez dépensé 1 million de dollars pour un rapport sur lequel vous vous êtes assis pendant cinq mois, sans le dévoiler, alors qu'il y avait une requête pour que vous le dévoiliez.

Examples would be situations where we are discussing specific things such as wages, salaries and other employee benefits; contract negotiations, labour relations and other personnel matters; information that cannot be disclosed publicly without demonstrably putting national security at risk; an item of business that cannot be discussed in public without disclosing information supplied in confidence, such as legal advice supplied in confidence; and/or consideration of any draft report of the committee.
Ces exceptions incluent des situations où nous discutons de sujets comme les traitements et les salaires et d'autres avantages sociaux; les négociations des contrats, les relations de travail et d'autres questions relatives au personnel; les renseignements qui ne peuvent pas être divulgués sans compromettre la sécurité nationale; les questions qui ne peuvent pas être abordées en public sans révéler des renseignements fournis à titre confidentiel, par exemple des avis juridiques; et l'étude d'une ébauche de rapport d'un comité.

28. Notes that the board is the body responsible for reviewing and approving company strategy, which includes the company's approach to risk, and should report it meaningfully to shareholders as far as possible without disclosing information that may damage the company, for example in relation to competitors; considers that environmental and social risks should be included insofar as they have a material impact on the company, as already required under EU legislation;
28. relève que le conseil d'administration est l'organe auquel il incombe d'examiner et d'approuver la stratégie de l'entreprise, ce qui inclut son approche du risque, et qu'il devrait en rendre compte de manière significative aux actionnaires dans la mesure du possible sans divulguer d'informations susceptibles de porter atteinte à l'entreprise, par exemple vis-à-vis de ses concurrents; estime que les risques environnementaux et sociaux devraient être inclus dès lors qu'ils ont un impact significatif sur l'entreprise, comme le requiert déjà la législation de l'Union;

Under Bill C-18's clause 17, the judge could or would keep all of the information confidential; would examine that information in private; would, in the words of the bill, determine the accused's rights as informally and as efficiently as possible; would hear the evidence in secret and without regard to the rules of evidence, without the accused being present, without his lawyer being present, without disclosing the identity of the informant, without permitting an opportunity to cross-examine, and without testing the evidence; and could make his decision to revoke and deport without a right of appeal or without even a judicial review.
En vertu de l'article 17, le juge pourra tenir toutes les informations secrètes; il examinera les informations en secret. Il déterminera les droits de l'accusé aussi informellement et efficacement que possible; il recueillera la preuve en secret, sans égard aux règles de présentation de la preuve, sans que l'accusé soit présent, sans que son avocat soit présent, sans divulguer l'identité de l'informateur, sans permettre un contre-interrogatoire de l'informateur, et sans possibilité de contester la preuve de quelque manière que ce soit; et il prendra finalement sa décision de révoquer la citoyenneté ou d'expulser l'individu sans lui donner de droit d'appel ni même une simple révision judiciaire.

.for statistical or scholarly study or research, purposes that cannot be achieved without disclosing the information, it is impracticable to obtain consent and the organization informs the Commissioner of the disclosure before the information is disclosed.
[.] à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le renseignement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l'organisation informe le commissaire de la communication avant de la faire.