Vertaling van "without consulting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Definition: Psychotic conditions meeting the general diagnostic criteria for schizophrenia but not conforming to any of the subtypes in F20.0-F20.2, or exhibiting the features of more than one of them without a clear predominance of a particular set of diagnostic characteristics. | Atypical schizophrenia
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did the Prime Minister take note of the lesson in democracy civil society gave him, and does he realize that there can be no talks on the future of our fellow citizens without consulting them, without even discussing the issue?
Le premier ministre a-t-il pris note de la leçon de démocratie que lui a donnée la société civile et a-t-il compris qu'il n'est pas question de discuter de l'avenir des citoyens sans les consulter, sans même en parler?

I almost feel jaded when I speak to this kind of mammoth bill, which the Conservatives are ramming down Canadians' throats without consulting them or the opposition, without consulting anyone, really.
Je suis presque blasée de parler de projets de loi mammouth de la sorte, qu'on enfonce dans la gorge des Canadiens, sans les consulter et sans consulter l'opposition, sans consulter qui que ce soit, finalement.

On the contrary, the European Union should learn from Swiss democracy how to tackle the most sensitive problems, by giving a voice to the people, the people, the people, not the bureaucracies, the lobbies and the banks of this European superpower, which always makes decisions about citizens’ lives without consulting them!
Bien au contraire, l’Union européenne devrait apprendre de la démocratie suisse comment s’attaquer aux problématiques les plus sensibles, en donnant la parole au peuple, au peuple, au peuple, et non pas aux bureaucraties, aux lobbys et aux banques de cette superpuissance européenne qui prennent invariablement des décisions qui touchent à la vie des citoyens sans même les consulter!

They also need to be safe in the belief that, in matters affecting them, the European institutions will not take any decisions without first consulting them (i.e. without engaging in civil dialogue).
Ils doivent également acquérir la conviction, voire la certitude, que, pour les questions les concernant, les institutions européennes ne prendront aucune décision sans les consulter, autrement dit sans recourir au dialogue civil.

Unfortunately, they have the impression that everything is decided without consulting them.
Ils ont l’impression, malheureusement, que tout est décidé sans les consulter.

The unfortunate thing was that the government felt they could craft legislation affecting the lives of first nations people without consulting them and without allowing them to participate in the drafting of this bill.
Le truc malheureux, c'est que le gouvernement a cru qu'il pouvait concevoir une loi qui a une incidence sur la vie des gens des Premières nations sans les consulter et sans leur permettre de participer à la rédaction du texte.

No government should make these sorts of changes to a specific group in society without consulting them and without offering them every opportunity for input.
Aucun gouvernement ne devrait introduire de tels changements s'appliquant à un groupe particulier de la société sans le consulter et lui donner toutes les chances de s'exprimer.

They said that existing farming operations were infringing upon their constitutionally enshrined Aboriginal rights, that the government had authorized more than 30 fish farms without consulting them, and that any future expansion of the industry would require not only require consultation with Aboriginal peoples, but also their informed consent.
Ils ont affirmé que les exploitations existantes portaient atteinte à leurs droits constitutionnels, que le gouvernement avait autorisé plus de 30 exploitations sans les consulter et que toute expansion future du secteur appellerait non seulement la consultation des peuples autochtones, mais aussi leur consentement informé.