Traduction de «without borders represented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reporters Without Borders | Reporters Without Borders International | RWB [Abbr.]
Reporters sans frontières | RSF [Abbr.]

refragmenting the area without borders
refragmentation de l'espace sans frontières

Doctors Without Borders | Médecins Sans Frontières | MSF [Abbr.]
Médecins sans frontières | MSF [Abbr.]

Collections without Borders: Sustaining Digital Content at Cultural Institutions
Collections sans frontières : Pérenniser les contenus numériques dans les établissements culturels

Doctors Without Borders Canada
Médecins Sans Frontières Canada

Bikes Without Borders
Bikes Without Borders

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Doctors Without Borders representatives also told this committee that the General Council Decision is a real problem and that we need to revisit it and tell the WTO that it does not work.
Les représentants de Médecins Sans Frontières ont également affirmé que la décision du Conseil général était réellement problématique, qu'il fallait l'examiner de nouveau et dire à l'OMC que la solution ne fonctionnait tout simplement pas.

2.1. The setting up of an area without internal borders where the free movement of persons is ensured represents one of the most substantial and tangible accomplishments of the Union.
2.1. La mise en place d'un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes est assurée constitue l'une des réalisations les plus considérables et les plus tangibles de l'Union.

The establishment of an area without internal borders, in which the free movement of persons is ensured, represents one of the most tangible achievements of the Union.
La mise en place d'un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des personnes est assurée constitue ainsi l'une des réalisations les plus tangibles de l'Union.

The representative for Doctors Without Borders, Ms. Kiddell-Monroe, testified before this committee on October 21.
La représentante de Médecins Sans Frontières, Mme Kiddell-Monroe, a témoigné devant ce comité le 21 octobre.

Reporters Without Borders, represented by Jean-François Julliard
Reporters sans frontières, représentée par by Jean-François Julliard

It represents the free mobility of people in a Europe without borders and I hope that the Schengen area will soon grow with two more members.
Il représente la libre circulation des personnes dans une Europe sans frontières et j’espère que l’espace Schengen comptera bientôt deux nouveaux membres.

2. Without prejudice to audits carried out by participating countries, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on the spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in cross-border programmes, with a minimum of ten working days' notice, except in urgent cases.
2. Sans préjudice des audits réalisés par les pays participants, les fonctionnaires de la Commission ou leurs mandataires peuvent procéder à des audits sur place pour vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, qui peuvent comprendre des contrôles des opérations s'inscrivant dans le programme transfrontalier, moyennant un préavis de dix jours ouvrables au minimum, sauf dans les cas urgents.

The list of such intervenors is quite long and includes representatives of the patent medicine sector, the generic drug sector, and many non-governmental organizations, such as Doctors without Borders and Oxfam.
La liste de ces intervenants est assez longue et elle comprend des membres du secteur des médicaments brevetés et de celui des médicaments génériques, ainsi que de nombreux organismes non gouvernementaux, tels que Médecins sans frontières et Oxfam.

I have talked to as many interested parties as I could, certainly this morning and last night: the Canadian HIV/AIDS Legal Network, Doctors Without Borders, the generic drug companies' representative association, and representatives of research based pharmaceutical companies.
J'ai parlé à autant de parties intéressées que possible, ce matin et hier soir: le Réseau juridique canadien VIH-sida, Médecins sans frontières, l'association représentant les entreprises de médicaments génériques et les représentants des compagnies pharmaceutiques axées sur la recherche.

Doctors Without Borders represents for most of us the best of what has developed in the latter part of this troubled century.
L'organisation Médecins sans frontières représente pour la plupart d'entre nous ce qui s'est fait de mieux dans la dernière partie de ce siècle troublé.