Vertaling van "without belittling everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without belittling everything else you've said, certainly the efforts by HRSDC with the day care initiative I think are very important.
J'aimerais mettre l'accent sur ces résultats. Sans vouloir minimiser l'importance de vos autres observations, il va de soi que j'estime cruciaux les efforts déployés par RHDCC dans le cadre de l'initiative sur le développement des jeunes enfants.