Traduction de «without anyone opposing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How could anyone in Canadian Parliament, from any party, oppose a review of the takeover of major Canadian strategic oil company assets by a foreign state-owned company without having involvement and input from the public and the stakeholders of our country?
Comment un député du Parlement canadien, peu importe son parti, pourrait-il s'opposer à l'examen du projet d'acquisition des actifs stratégiques d'une grande pétrolière canadienne par une société d'État étrangère sans que l'on consulte le grand public et les intervenants canadiens?

Not because I agree with the arguments that they are putting forward, on the contrary I think that many of their arguments are based on mistaken, or even false premises. But because without anyone opposing it, we will end up having a monotonous debate where everyone would be in favour and where we would have a lack of objective analysis.
Ce n’est pas parce que j’adhère aux arguments qu’ils avancent - bien au contraire, j’estime que nombre de ces arguments reposent sur des principes erronés, voire tout à fait faux -, mais parce que si personne ne s’y opposait, nous finirions par mener un débat monotone où tout le monde serait favorable au projet et qui serait dépourvu d’analyse objective.

It goes without saying that anyone who still has a bit of intelligence, a bit of understanding of what the use of torture by any authority means, cannot be opposed to these views.
Il est bien évident que toute personne qui a encore un peu d'intelligence et un peu de compréhension de ce qu'est l'utilisation de la torture par n'importe quelle autorité ne peut s'opposer à cela.

I do not know that there was anyone philosophically opposed to ensuring that there is a balance to the education of children in this country, but there certainly are forces out there who think it will cost money, without doing any analysis that will show them that it will not.
À ma connaissance, personne ne s'opposait en principe au maintien d'un équilibre sur le plan de l'éducation de nos enfants au pays, mais il y a certainement de puissantes entités qui croient que cela coûtera de l'argent, sans mener d'analyses qui illustrent le contraire.

The commission by itself, without further recourse to anyone, would be determining a charge upon the Consolidated Revenue Fund, as opposed to a payment as a result of government policy or a payment from the budget of the department that administers this.
De son propre chef, sans demander l'avis de qui que ce soit d'autre, la Commission pourrait établir que leurs dépens doivent être assumés par le Trésor plutôt qu'en vertu d'une politique quelconque du gouvernement ou à même le budget du ministère qui administre tel ou tel programme.